1
00:00:01,000 --> 00:00:58,478
<i>Förbättrad av: Fidel33</i>

2
00:00:58,480 --> 00:01:00,482
(KNAPPSATS PIPPAR)

3
00:01:04,280 --> 00:01:06,248
KVINNA: (OVER TELEFON)
<i>Elegio, hur kan jag hjälpa dig?</i>

4
00:01:06,400 --> 00:01:08,880
MAN: <i>Ja, jag skulle vilja göra en reservation
för ikväll, tack.</i>

5
00:01:09,040 --> 00:01:12,010
- <i> Förlåt. Vi är bokade månader i förväg.</i>
- MAN: <i>Okej. Jag förstår.</i>

6
00:01:12,160 --> 00:01:13,810
Tack så mycket.

7
00:01:18,320 --> 00:01:20,322
<font color="

8
00:01:22,760 --> 00:01:24,728
KVINNA: <i>Elegio reservationer,
hur kan jag hjälpa dig?</i>

9
00:01:25,120 --> 00:01:26,326
KVINNA: Beställ.

10
00:01:26,520 --> 00:01:28,648
- MAN 1: Är det klart? Tack.
- Ja.

11
00:01:29,160 --> 00:01:32,130
MAN 2: Får ännu en klick burrata.
Där går du.

12
00:01:32,320 --> 00:01:34,322
(ODISTINKT CHATTER)

13
00:01:49,640 --> 00:01:51,642
inga problem.
Jag kan hämta det åt dig, sir.

14
00:01:53,480 --> 00:01:55,482
(TALAR ODISTINKT)

15
00:01:56,600 --> 00:01:58,011
Okej, vet du vad?

16
00:01:58,600 --> 00:02:00,523
Så, ja, du vet...

17
00:02:00,720 --> 00:02:04,167
han kan vara här vilken minut som helst nu.

18
00:02:05,560 --> 00:02:06,766
Ah, he-heh.

19
00:02:06,920 --> 00:02:08,126
(TALAR ODISTINKT)

20
00:02:08,280 --> 00:02:09,725
Åh, titta, vet du vad?

21
00:02:09,880 --> 00:02:11,644
Han är precis där.
Det är min vän.

22
00:02:14,560 --> 00:02:15,721
Kommer du att bli min pojkvän?

23
00:02:15,880 --> 00:02:17,041
Bara för en minut.

24
00:02:18,640 --> 00:02:22,247
- Du är väl ingen seriemördare?
- Det beror på.

25
00:02:22,400 --> 00:02:24,880
Hur många gånger tar det
för att komma till "seriell"?

26
00:02:25,800 --> 00:02:27,040
Fem.

27
00:02:27,480 --> 00:02:28,686
Nej, vi är bra.

28
00:02:30,800 --> 00:02:32,040
Jess.

29
00:02:33,240 --> 00:02:34,446
Nicky.

30
00:02:35,920 --> 00:02:37,604
Heh. Bourgogne.

31
00:02:37,800 --> 00:02:39,404
Mycket bra.

32
00:02:40,840 --> 00:02:43,446
– Det är väldigt förvirrande, eller hur?
- NICKY: Hm.

33
00:02:43,640 --> 00:02:45,290
Hur vet du allt?

34
00:02:45,440 --> 00:02:47,761
– Mest av att dricka.
- Mm.

35
00:02:47,920 --> 00:02:50,571
Ja. Mer du dricker, mer du lär dig.

36
00:02:50,720 --> 00:02:54,770
I så fall är jag, eh,
den främste experten på Jägerbombs.

37
00:02:54,920 --> 00:02:56,410
(skrattar)

38
00:02:56,560 --> 00:02:58,528
Jag kommer att leda dig genom allt...

39
00:02:58,680 --> 00:03:01,286
Det har varit ett nöje att tjäna dig,
Kocken Oshowole.

40
00:03:04,360 --> 00:03:05,691
Kock vem?

41
00:03:05,840 --> 00:03:07,649
Oshowole.

42
00:03:08,840 --> 00:03:10,842
Ja. Heh.

43
00:03:12,080 --> 00:03:15,209
Du vet, det kan vara roofies som pratar,
men det här var riktigt kul.

44
00:03:17,200 --> 00:03:21,364
Tack.
Tack för att du räddade mig.

45
00:03:22,800 --> 00:03:25,883
- Ja. Vi visade honom.
- Ja.

46
00:03:26,040 --> 00:03:28,281
NICKY: Jag måste respektera honom.
Han lämnade allt på planen.

47
00:03:28,680 --> 00:03:31,889
- Är det det jag missar ikväll?
- Ha-ha-ha.

48
00:03:32,040 --> 00:03:33,280
Kan jag följa dig någonstans?

49
00:03:33,480 --> 00:03:35,926
Egentligen stannar jag här.

50
00:03:37,800 --> 00:03:39,484
På övervåningen.

51
00:03:40,760 --> 00:03:42,091
Åh, verkligen.

52
00:04:00,080 --> 00:04:02,040
- Åh, herregud. Det är min man.
- Håll käften.

53
00:04:02,160 --> 00:04:03,969
- Jared, vänta.
- Whoa, whoa! Oj!

54
00:04:04,120 --> 00:04:05,929
- Jag kommer att döda dig.
- Släpp honom bara.

55
00:04:06,080 --> 00:04:07,730
Inget jävla sätt.
Han är jävla död.

56
00:04:07,880 --> 00:04:10,451
Ge mig en jävla anledning
varför jag inte borde göra det.

57
00:04:12,600 --> 00:04:14,329
- Jag ritar ett tomt.
- Vad?

58
00:04:14,520 --> 00:04:17,490
Jag tycker att du ska skjuta mig.
Låt oss vara ärliga, du har blivit förolämpad.

59
00:04:17,640 --> 00:04:19,529
Bråka inte med honom, Nicky,
han har gjort det svårt.

60
00:04:19,680 --> 00:04:21,444
Jag har haft det jävligt svårt.

61
00:04:21,600 --> 00:04:23,762
Om du hade någon aning om vad jag var
ska göra med henne...

62
00:04:23,920 --> 00:04:27,288
- Håll käften.
- Hon skulle inte vara bra för dig efter det.

63
00:04:27,440 --> 00:04:29,920
- Så du borde verkligen skjuta mig.
- Vad fan?

64
00:04:30,120 --> 00:04:33,602
- Vad är det för saker vi pratar om?
- Saudiarabisk möhippa.

65
00:04:33,760 --> 00:04:35,489
Saudiarabiens svensexa?

66
00:04:35,640 --> 00:04:38,325
R. Kelly droppe-trasa skit.

67
00:04:38,480 --> 00:04:39,686
Snälla, kom igen, skjut mig.

68
00:04:39,880 --> 00:04:42,042
Sluta jävlas.
Jag kommer att döda dig.

69
00:04:42,200 --> 00:04:44,680
Du skulle verkligen göra mig en tjänst.
Cancer.

70
00:04:45,080 --> 00:04:47,321
Tumör storleken på en persika.

71
00:04:47,480 --> 00:04:48,970
Tryck på avtryckaren så ska du se.

72
00:04:49,120 --> 00:04:50,565
Du...?
Har du cancer?

73
00:04:50,720 --> 00:04:54,042
- Han är på oss.
- Shit! Jag visste att det här inte skulle fungera!

74
00:04:54,200 --> 00:04:56,248
- Ni suger.
- Ge oss bara pengarna.

75
00:04:56,440 --> 00:04:58,080
- Eller?
- JESS: Han kommer att skjuta dig i nacken.

76
00:04:58,120 --> 00:05:01,488
Jag vill inte skjuta en kille med cancer.
Mormor Mukulski hade cancer.

77
00:05:01,640 --> 00:05:04,480
– Han har inte cancer, din idiot!
- Ni har verkligen benat den här saken.

78
00:05:04,560 --> 00:05:06,760
Först och främst måste du vänta
tills hon tar av mig byxorna.

79
00:05:06,880 --> 00:05:09,963
Och då måste du ge mig en chans
att springa. Det är så du får pengarna.

80
00:05:10,160 --> 00:05:12,208
Och du släpper aldrig luringen.

81
00:05:12,360 --> 00:05:13,566
Du går aldrig sönder.

82
00:05:13,720 --> 00:05:15,006
Dö med lögnen.

83
00:05:15,160 --> 00:05:16,446
När gjorde du oss?

84
00:05:16,600 --> 00:05:19,080
Eh, när du stal plånboken
från rumpan nere.

85
00:05:19,240 --> 00:05:20,571
Skitsnack.

86
00:05:21,280 --> 00:05:22,725
Nej, riktigt skit.

87
00:05:22,920 --> 00:05:25,082
Varför kom du hit då
om du är så smart?

88
00:05:25,560 --> 00:05:27,608
Professionell nyfikenhet.

89
00:05:27,800 --> 00:05:29,290
Och jag gillar bröst, du vet.

90
00:05:29,440 --> 00:05:30,930
Jag trodde att det var en win-win.

91
00:05:31,080 --> 00:05:34,641
- Alla tummar, älskling. Det var ett rumpalyft.
– Det var ett jättebra lyft.

92
00:05:34,800 --> 00:05:37,690
Behaga. Han var så jävla tjusig,
du kunde ha tagit hans blindtarm.

93
00:05:37,840 --> 00:05:39,569
Du suger.

94
00:05:42,760 --> 00:05:44,922
Du borde verkligen vara mer medveten.

95
00:05:45,080 --> 00:05:47,924
Jag har legat bakom dig i två kvarter.
Du såg mig inte?

96
00:05:48,080 --> 00:05:50,481
Jag har inga ögon i bakhuvudet.

97
00:05:50,640 --> 00:05:53,928
Tja, om du ska spela det här spelet,
du kanske vill odla ett par.

98
00:05:54,640 --> 00:05:57,120
Jag kan ta hand om mig själv.

99
00:05:57,280 --> 00:05:58,964
Nej, du kommer att bli sårad.

100
00:06:00,200 --> 00:06:01,690
Låt mig köpa kaffe till dig.

101
00:06:01,880 --> 00:06:03,450
Jag dricker inte kaffe.

102
00:06:04,280 --> 00:06:05,486
Bra.

103
00:06:06,280 --> 00:06:07,486
Bra.

104
00:06:10,160 --> 00:06:11,366
Så, vad är din grej?

105
00:06:11,520 --> 00:06:14,729
- Inuti? Roper? Du kan berätta för mig.
- Mm.

106
00:06:14,880 --> 00:06:16,769
Allt.
Har varit med i det här spelet så länge.

107
00:06:16,920 --> 00:06:19,969
- Jag vill ha Cannon. Det är vad jag vill göra.
- Åh, verkligen?

108
00:06:20,120 --> 00:06:22,168
- Ja.
- Ja, okej.

109
00:06:23,120 --> 00:06:27,125
Min farfar brukade springa
ett snett spel i Harlem.

110
00:06:27,320 --> 00:06:29,971
Så småningom började min far
skilling för honom.

111
00:06:30,160 --> 00:06:31,366
Äh...

112
00:06:31,520 --> 00:06:33,124
En dag bränns de.

113
00:06:33,280 --> 00:06:36,568
Mobbad kille fångar dem
kasta signaler.

114
00:06:36,720 --> 00:06:40,008
Allas vapen kommer ut. Standoff.

115
00:06:40,160 --> 00:06:42,162
Ingen väg ut. Förutom en.

116
00:06:42,320 --> 00:06:44,607
Toledo panikknappen.

117
00:06:45,400 --> 00:06:46,606
Vad fan är det?

118
00:06:46,800 --> 00:06:49,121
Du skjuter din partner.
Det bevisar att ni inte är tillsammans.

119
00:06:49,520 --> 00:06:51,488
Dödar du din partner?

120
00:06:52,320 --> 00:06:53,651
Du hoppas att du inte gör det.

121
00:06:54,840 --> 00:06:56,205
Fungerar det?

122
00:06:57,520 --> 00:06:59,170
Han är 0 för 3.

123
00:07:00,160 --> 00:07:04,006
Så din far dödade din farfar?

124
00:07:04,160 --> 00:07:05,446
Det är den värld du befinner dig i.

125
00:07:05,600 --> 00:07:07,364
Dabblers dödas.

126
00:07:07,840 --> 00:07:09,808
Jag föddes inte in i det här som du.

127
00:07:09,960 --> 00:07:12,645
Jag var ett dyslektiskt fosterbarn.

128
00:07:12,800 --> 00:07:14,131
Inga framtidsutsikter, ingen framtid.

129
00:07:14,280 --> 00:07:16,681
Jag menar, det är ett mindre mirakel
Jag är ingen hora just nu.

130
00:07:16,840 --> 00:07:18,080
- Lär mig.
- Nej.

131
00:07:18,240 --> 00:07:19,810
- Varför inte?
- Jag är på väg ut ur stan.

132
00:07:20,000 --> 00:07:21,365
Tja, vänta, titta, jag kan betala dig.

133
00:07:22,000 --> 00:07:24,606
- Om det hjälper.
- Vems plånbok är det?

134
00:07:25,040 --> 00:07:27,361
Eh, "Dr Peter Woshilak."

135
00:07:27,520 --> 00:07:28,885
(NICKY FRITAR)

136
00:07:29,800 --> 00:07:33,088
<font color="
så snabbt eftersom det är riktigt kallt.

137
00:07:33,240 --> 00:07:36,722
Nu ska jag visa dig några inslag,
men i slutet av dagen...

138
00:07:36,880 --> 00:07:39,724
det här är ett fokusspel.

139
00:07:43,600 --> 00:07:46,888
- Det är väldigt smart.
- Okej, nu är uppmärksamhet som en strålkastare.

140
00:07:47,840 --> 00:07:49,205
Och vårt jobb...

141
00:07:49,720 --> 00:07:51,324
är att dansa i mörkret.

142
00:07:52,960 --> 00:07:54,849
Jag kände inte ens att du tog det.

143
00:07:55,000 --> 00:07:58,846
Den mänskliga hjärnan är långsam,
och den kan inte multitaska.

144
00:07:59,400 --> 00:08:01,323
Jesus. När...?

145
00:08:01,480 --> 00:08:03,642
Okej, jag är säker på att du kan vända ett läder
på fötterna.

146
00:08:03,800 --> 00:08:07,202
Men vad vi pratar om
är mycket mer komplicerat än så.

147
00:08:07,360 --> 00:08:10,045
- När tog du min plånbok?
- Tar du Zumba?

148
00:08:10,840 --> 00:08:13,844
Det är faktiskt ett riktigt bra konditionsträning.
Tack så mycket.

149
00:08:14,000 --> 00:08:15,650
Du tänker med händerna.

150
00:08:16,520 --> 00:08:20,127
Du måste komma in i Vics huvud.
Uppfatta ur deras perspektiv.

151
00:08:20,280 --> 00:08:22,408
Mänskligt beteende är mycket förutsägbart.

152
00:08:22,600 --> 00:08:25,444
Om jag ser på min hand,
det drar din blick naturligt...

153
00:08:25,600 --> 00:08:27,568
och låter mig komma in i ditt utrymme.

154
00:08:27,720 --> 00:08:31,167
Men när jag tittar upp på dig,
det får dig att titta direkt på mig.

155
00:08:36,160 --> 00:08:37,366
Söt.

156
00:08:37,520 --> 00:08:39,727
Jag rör vid dig här, jag stjäl härifrån.

157
00:08:39,880 --> 00:08:42,451
Jag trycker på dig här, jag stjäl härifrån.

158
00:08:43,160 --> 00:08:44,366
Jag kliver hit...

159
00:08:44,520 --> 00:08:47,205
- Du kommer inte att slå mig i ansiktet, eller hur?
- Varför?

160
00:08:47,360 --> 00:08:49,488
Det skulle du om du visste
där min hand var.

161
00:08:57,120 --> 00:08:59,487
Okej, jag förstår. Jag förstår.

162
00:08:59,680 --> 00:09:00,886
Du får deras fokus...

163
00:09:02,120 --> 00:09:03,963
du kan ta vad du vill.

164
00:09:06,800 --> 00:09:08,643
(SKRATTAR)

165
00:09:09,280 --> 00:09:10,486
Var säker.

166
00:09:44,120 --> 00:09:46,168
Så varför gillar jag det här stället?

167
00:09:46,960 --> 00:09:50,601
Mycket utrymme. Öppnar inte
för en månad eller två.

168
00:09:50,760 --> 00:09:54,526
Vi kan knyta till flera linjer, diffusa
vårt fotavtryck, fortsätt att hoppa över DNS-adresser.

169
00:09:54,680 --> 00:09:57,286
Plus fiber av militär kvalitet.

170
00:09:57,440 --> 00:10:00,523
NICKY: Hur många badrum?
Fat-Ass Farhad flyger in.

171
00:10:00,680 --> 00:10:04,162
- Två, coed. Har han fortfarande irriterad tarm?
- Japp.

172
00:10:04,320 --> 00:10:06,209
Han borde göra en rengöring.

173
00:10:06,360 --> 00:10:10,809
Horst, han är en perser på 400 pund.
Han kommer inte att göra en rengöring.

174
00:10:11,240 --> 00:10:12,924
HORST:
Var har du bott? Hyatt igen?

175
00:10:13,080 --> 00:10:14,889
NICKY: Japp. Jag älskar brunchen.

176
00:10:15,480 --> 00:10:18,882
- Du borde titta förbi.
– Nej, ingen brunch. Jag gör en rengöring.

177
00:10:19,040 --> 00:10:20,849
<font color="

178
00:10:21,680 --> 00:10:22,886
<i>Och de är avstängda!</i>

179
00:10:23,040 --> 00:10:25,042
(MÄNGDEN HÖRAR)

180
00:10:47,720 --> 00:10:49,245
(JESS HALSAR)

181
00:10:49,880 --> 00:10:53,168
- NICKY: Hyatt Rewards-kort, i min plånbok.
- Erkänn att du är imponerad.

182
00:10:53,320 --> 00:10:56,164
Jag fick din plånbok och jag hittade dig
ända hit.

183
00:10:56,320 --> 00:10:59,483
Behaga. World Series, Final Four...

184
00:10:59,640 --> 00:11:03,486
Sockerskålen, Super Bowl,
varje stor händelse som denna är sucker central.

185
00:11:03,680 --> 00:11:06,251
Tja, jag hittade dig fortfarande.
Det måste räknas för något.

186
00:11:06,400 --> 00:11:08,721
Så hur många Hyatts var du tvungen att gå till?

187
00:11:08,880 --> 00:11:10,928
Alla tre, fem gånger vardera.

188
00:11:11,600 --> 00:11:15,446
- Jag vill in.
– Jag kanske bara är här för att se matchen.

189
00:11:15,600 --> 00:11:18,001
Jag frågade runt vem som körde spelet i Harlem.

190
00:11:18,160 --> 00:11:22,006
The Limehouse Kid är din farfar.
Bucky Spurgeon är din far.

191
00:11:22,200 --> 00:11:23,804
"Fader" är ett mycket generöst begrepp.

192
00:11:23,960 --> 00:11:26,281
Och du är Nicky Spurgeon.
De kallar dig "Mellow".

193
00:11:26,440 --> 00:11:29,842
- Jag är helt upptagen, sötnos.
- Åh, kom igen. Behaga! Kan vi...?

194
00:11:30,040 --> 00:11:31,246
Kan vi bara...?

195
00:11:31,760 --> 00:11:35,321
Kan vi hoppa över delen där jag talar
genom tunt beslöjad lockelse...

196
00:11:35,480 --> 00:11:38,882
och få dig att tro att det finns några
omvälvande puckel på gång?

197
00:11:39,280 --> 00:11:41,760
För jag suger på sånt.
Jag vill bara in.

198
00:11:41,920 --> 00:11:44,810
- Ingen omvälvande puckel på gång?
- Nej.

199
00:11:44,960 --> 00:11:47,281
– Jag får inte ens "tunt beslöjad lockelse"?
- Nej.

200
00:11:47,440 --> 00:11:49,807
Ingen babyröst?
Ingen kvardröjande ögonkontakt?

201
00:11:49,960 --> 00:11:51,485
Jag är hopplös.

202
00:11:52,720 --> 00:11:55,451
- Det är min favoritskit.
- Jag är ledsen.

203
00:11:55,600 --> 00:11:58,410
Kan jag föreslå att du lär dig?
Professionellt.

204
00:11:59,920 --> 00:12:01,684
Tja, jag menar, du kan...

205
00:12:03,080 --> 00:12:04,889
Du kan visa mig...

206
00:12:05,440 --> 00:12:07,169
i ditt rum?

207
00:12:09,360 --> 00:12:11,647
- Det är så illa.
- Är det?

208
00:12:11,800 --> 00:12:13,768
- Känns det sexigt i ansiktet?
- Lite.

209
00:12:13,960 --> 00:12:16,008
Det gör det. Okej, låt oss gå.

210
00:12:16,160 --> 00:12:18,640
- Vänta, vart ska vi...? Vänta, är jag med?
- Nej.

211
00:12:18,840 --> 00:12:21,081
- Det här är Horst.
- Hej, Jess.

212
00:12:21,240 --> 00:12:22,924
- Hej.
- Nicky sa till mig att du skulle komma.

213
00:12:24,680 --> 00:12:26,444
- Du är en sån kuk.
- NICKY: Ha-ha-ha.

214
00:12:26,640 --> 00:12:29,484
Ja, han får det mycket. Låt oss gå.

215
00:12:29,680 --> 00:12:31,125
Vad är du, en storlek 4?

216
00:12:32,640 --> 00:12:33,920
JESS: Varför måste jag bära det här?

217
00:12:34,040 --> 00:12:36,486
Ingen tittar på dina händer
när du fick det att fungera för dig.

218
00:12:36,640 --> 00:12:39,325
– Jag kan inte andas.
- HORST: Först, vi håller oss till rika människor.

219
00:12:39,480 --> 00:12:41,960
Och ingen med käpp
eller rullstol, det är otur.

220
00:12:42,120 --> 00:12:43,645
Tommy är skuggan, Gareth är pinnen.

221
00:12:43,800 --> 00:12:46,610
Alla ögon är på mig tills jag gör märket.
När jag väl fläktar honom drar jag i slaget.

222
00:12:46,760 --> 00:12:50,287
Två fingrar betyder att det är en pratpoke. Tre
fingrar betyder att lädret är en insider.

223
00:12:50,440 --> 00:12:52,640
Om det är en cordeen eller en oxtunga,
Jag ska klia mig på näsan.

224
00:12:52,760 --> 00:12:55,525
Om jag inte använder tummen, vilket betyder
Jag kliar mig faktiskt på näsan.

225
00:12:55,680 --> 00:12:59,287
Vänster eller höger svans, jag ska spetsa mitt huvud,
men keister sparkar är 95 procent av det.

226
00:12:59,440 --> 00:13:02,683
Så du bara gör touchen, och jag snurrar
peta i närmaste brevlåda, okej?

227
00:13:03,600 --> 00:13:04,840
Jag är ledsen, vad?

228
00:13:05,920 --> 00:13:08,002
Okej, plan B.
Ni två, kom med mig.

229
00:13:08,160 --> 00:13:10,162
(KVINNOR HEJAR)

230
00:13:27,480 --> 00:13:29,926
Ursäkta mig, vi är så vilse.

231
00:13:31,000 --> 00:13:33,048
(TALAR ODISTINKT)

232
00:13:35,160 --> 00:13:37,208
HORST: Det var utmärkt. Vill du koppla?

233
00:13:37,360 --> 00:13:38,566
Låt mig koppla.

234
00:13:38,720 --> 00:13:41,610
Hästsvans är ditt märke. Höger bro.
Höger bakficka.

235
00:13:46,480 --> 00:13:47,925
<font color="

236
00:13:49,240 --> 00:13:51,527
- HORST: Det var trevligt.
- Okej. Jag fick det här.

237
00:13:51,720 --> 00:13:53,449
- Vad?
- Ge mig lite skugga.

238
00:13:53,640 --> 00:13:54,846
Vänta.

239
00:14:19,960 --> 00:14:23,282
Åh! Åh. Ledsen. Min häl håller...
Du är en sådan gentleman.

240
00:14:24,720 --> 00:14:27,371
Derrick vet hur man behandlar en dam.
Gift?

241
00:14:27,520 --> 00:14:29,682
- Dude!
- Nämnde han inte det, eller hur?

242
00:14:29,840 --> 00:14:32,047
Okej. Tack, pojkar.

243
00:14:39,360 --> 00:14:40,600
NICKY: <i>Du är med.</i>

244
00:14:40,760 --> 00:14:41,966
JESS: Verkligen?

245
00:14:42,120 --> 00:14:45,044
- Grattis, du är en brottsling.
- Okej, vad nu?

246
00:14:45,200 --> 00:14:47,089
- Vill du att jag ska göra primern?
- Jag fick det.

247
00:14:47,280 --> 00:14:50,523
NICKY: Det är ett flyg som landar
varannan minut på Louis Armstrong.

248
00:14:50,680 --> 00:14:53,251
Den som inte är här för spelets
här för festen.

249
00:14:53,400 --> 00:14:55,687
Var och en av dem tittar
att dricka stort, satsa stort...

250
00:14:55,840 --> 00:14:58,730
otrogen mot sina makar,
och allt kostar pengar.

251
00:14:58,880 --> 00:15:01,690
Det finns boostlag kl
alla större hotell.

252
00:15:01,840 --> 00:15:05,083
De slår snabbt och kommer ut innan
någon vet någonsin vad som hände.

253
00:15:05,240 --> 00:15:07,004
Och om du tänker efter en sekund...

254
00:15:07,160 --> 00:15:10,448
Jag låter din mamma prata
för mig så där, du är jävla galen!

255
00:15:10,920 --> 00:15:12,570
Jag är en vuxen man!

256
00:15:12,760 --> 00:15:14,364
Varför skriker du på mig?

257
00:15:15,000 --> 00:15:16,764
NICKY: <i>Det finns kortspel överallt.</i>

258
00:15:16,920 --> 00:15:18,968
<i>Och de släpper in alla som har tillräckligt med pengar.</i>

259
00:15:19,120 --> 00:15:21,851
<i>Möjligheten är att åtminstone en av dessa killar
du vet inte...</i>

260
00:15:22,000 --> 00:15:25,129
<i>är en mekaniker som kan arbeta med en kortlek
som Bill Clinton arbetar en folkmassa.</i>

261
00:15:29,560 --> 00:15:30,925
Allt i.

262
00:15:31,280 --> 00:15:32,486
Full båt.

263
00:15:32,640 --> 00:15:33,846
Jag svär...

264
00:15:35,240 --> 00:15:38,369
Jag har aldrig haft fyra
av ett slag förr! ha!

265
00:15:38,520 --> 00:15:41,603
Förlåt, tränare. Jag har aldrig haft fyra
av ett slag. Hej, kom igen, tränare.

266
00:15:41,760 --> 00:15:45,128
- Jävla! Vad fan!
- Du vinner en del, du förlorar en del, eller hur?

267
00:15:45,280 --> 00:15:48,363
Det är det. Kom iväg härifrån.
Kom igen, låt oss gå. Flytta.

268
00:15:49,800 --> 00:15:51,643
- Det är min man!
- Jag dödar dig!

269
00:15:51,840 --> 00:15:53,649
- Ge mig mina byxor!
- Gå! Nej, bara spring!

270
00:15:53,800 --> 00:15:55,006
KVINNA: Vänta! Vänta! Stopp!

271
00:15:55,160 --> 00:15:57,367
Baby!
Stopp! Baby!

272
00:16:01,160 --> 00:16:04,528
Gifta killar är bäst.
Vem ska de berätta?

273
00:16:04,680 --> 00:16:07,047
- MAN: Jag dödar dig!
- KVINNAN: Det är min man!

274
00:16:07,200 --> 00:16:09,567
<font color="
pågår här nere.</i>

275
00:16:09,720 --> 00:16:12,485
<i>Varje bar, restaurang, hotell, överallt.</i>

276
00:16:12,640 --> 00:16:14,802
<i>killar som arbetar ensamma, arbetar i team.</i>

277
00:16:15,280 --> 00:16:20,081
<i>Inte bara kontanter heller. Identitetsstöld
och kreditkortspoofing är också stort.</i>

278
00:16:20,240 --> 00:16:23,722
<i>Du kan skumma data direkt
ett kreditkort på ungefär en sekund.</i>

279
00:16:23,920 --> 00:16:26,082
<i>Men att boosta en plånbok
ger dig bara en timme...</i>

280
00:16:26,240 --> 00:16:29,244
<i>innan Vic blir klok
och korten annulleras.</i>

281
00:16:29,400 --> 00:16:31,209
<i>Så du sätter tillbaka kortet.</i>

282
00:16:32,080 --> 00:16:35,562
<i>När märket blir klokt,
han är i Youngstown och bråkar med sin fru...</i>

283
00:16:35,760 --> 00:16:38,491
<i>över avgifterna vi samlar på oss
innan notan kommer.</i>

284
00:16:43,120 --> 00:16:45,691
En skummare sveper kortet
och registrerar tangenttryckningarna...

285
00:16:45,840 --> 00:16:47,490
så du kan få stiftet också.

286
00:16:47,640 --> 00:16:48,926
Titta, ser du det?

287
00:16:49,080 --> 00:16:52,084
JESS: Åh, wow, gjorde han det?

288
00:16:52,280 --> 00:16:55,682
NICKY: Ja. För några år sedan
han bytte ut kreditkortsterminalerna...

289
00:16:55,840 --> 00:16:58,366
på ett dussin 99 Cent-butiker i L.A.

290
00:16:58,520 --> 00:17:01,285
Tog ner några miljoner
innan de kom ikapp.

291
00:17:01,600 --> 00:17:04,444
Vad tycker en kille om det
göra med den typen av pengar?

292
00:17:04,600 --> 00:17:08,161
Han, eh, finansierade sin egen rad med graver.

293
00:17:08,320 --> 00:17:09,765
(BAKAN STÄNGS)

294
00:17:13,320 --> 00:17:15,721
Eh, ja, han bara...
Det är hans plats. Låt honom bara...

295
00:17:15,880 --> 00:17:17,530
Åh, jag är ledsen.

296
00:17:21,640 --> 00:17:22,971
Vem är flickan?

297
00:17:23,800 --> 00:17:25,325
Hon heter Jess, Farhad.

298
00:17:25,520 --> 00:17:26,965
Hon är vår praktikant.

299
00:17:27,400 --> 00:17:28,731
Ah.

300
00:17:29,560 --> 00:17:30,925
Slår du på det?

301
00:17:31,800 --> 00:17:33,484
Jag är här.

302
00:17:33,640 --> 00:17:36,325
- Nej, Farhad, det slår jag inte.
- Du borde slå det.

303
00:17:36,480 --> 00:17:39,609
Ja. Hej. Fortfarande här.

304
00:17:40,040 --> 00:17:41,690
Jag skulle slå det helt.

305
00:17:42,960 --> 00:17:45,008
Han jävlas med mig, eller hur?

306
00:17:46,000 --> 00:17:47,161
Rätt?

307
00:17:48,520 --> 00:17:50,727
– Hon pratar mycket.
- HORST: <i>Le.</i>

308
00:17:50,920 --> 00:17:52,570
Tack.
Jag ska ladda in det här.

309
00:17:52,720 --> 00:17:54,800
- Det borde inte ta lång tid.
- NICKY: Skaffa en digitalkamera.

310
00:17:54,920 --> 00:17:57,764
Så vi är ungefär 30 starka,
alla får en procentsats.

311
00:17:57,920 --> 00:18:01,845
Vi täcker mutor och faller pengar för vem som helst
som blir klämd, slå ved.

312
00:18:02,840 --> 00:18:05,047
Vi säljer bankomatdata
till en kille i Singapore.

313
00:18:05,200 --> 00:18:06,406
Shopaholicsna här...

314
00:18:06,600 --> 00:18:10,844
köpa varor som vi över natten tillbaka
till oss själva och sälja vidare på den grå marknaden.

315
00:18:11,000 --> 00:18:12,764
Igår köpte vi 200 MacBook Airs.

316
00:18:12,920 --> 00:18:14,410
Åh, herregud.

317
00:18:14,560 --> 00:18:17,643
Det är otroligt.

318
00:18:18,360 --> 00:18:21,011
– Åh, tror du att jag kanske...?
- Nej.

319
00:18:21,640 --> 00:18:23,768
Sälj allt.
Ta inga chanser.

320
00:18:25,600 --> 00:18:27,602
Så, hur är det med den stora nackdelen?

321
00:18:28,000 --> 00:18:30,162
Jag trodde att ni var stora.

322
00:18:31,160 --> 00:18:33,162
Åh, du menar den
där vi tjänar så mycket pengar...

323
00:18:33,320 --> 00:18:37,086
vi går alla i pension och skaffar yachter
och bröstjobb.

324
00:18:37,640 --> 00:18:38,926
Ja, det är en fantasi.

325
00:18:39,080 --> 00:18:41,890
Vi är i volymbranschen.
Säkrare så.

326
00:18:44,680 --> 00:18:47,570
Hej, Jen, jag behöver en krona.
Jag blev lite på banan.

327
00:18:48,160 --> 00:18:49,366
Kom igen, flicka.

328
00:18:51,040 --> 00:18:52,280
Tack, älskling.

329
00:19:21,680 --> 00:19:23,887
(TALAR ODISTINKT)

330
00:19:46,120 --> 00:19:49,920
Rent kort, rent ID,
allt du behöver.

331
00:19:52,320 --> 00:19:53,606
Tack.

332
00:19:54,880 --> 00:19:57,008
Tja, tacka mig inte än.

333
00:19:57,400 --> 00:19:59,801
Har mycket att göra.
Tuff vecka framför oss.

334
00:19:59,960 --> 00:20:01,246
Jag vet.

335
00:20:06,440 --> 00:20:07,771
Så, vad nu?

336
00:20:09,640 --> 00:20:12,086
Det finns ett nyckelkort där. Um...

337
00:20:12,240 --> 00:20:14,129
Jag har ett annat ställe till dig.

338
00:20:14,840 --> 00:20:16,251
Jag tror att du kommer att gilla det.

339
00:20:16,440 --> 00:20:18,090
Wow, tack.

340
00:20:19,880 --> 00:20:22,690
Vet du hur jag kan få en taxi dit?

341
00:20:32,080 --> 00:20:33,730
Jag kan ge dig en åktur.

342
00:20:34,640 --> 00:20:37,450
JESS: <i>Jaha? Det skulle vara bra. Jag menar...</i>

343
00:20:37,600 --> 00:20:39,329
<i>om det är okej med dig.</i>

344
00:20:40,000 --> 00:20:42,970
NICKY: </i>
Det är bra med mig.
Är det okej med dig?</i>

345
00:20:43,920 --> 00:20:45,251
JESS: <i>Ja.</i>

346
00:20:46,520 --> 00:20:47,760
NICKY: <i>Är du säker?</i>

347
00:20:47,920 --> 00:20:50,127
JESS: <i>Du verkar vara en ganska bra förare.</i>

348
00:20:50,720 --> 00:20:52,324
NICKY: <i>Du kan lita på mig.</i>

349
00:20:53,720 --> 00:20:55,051
JESS: <i>Kan jag?</i>

350
00:20:56,240 --> 00:20:59,164
- NICKY: <i>De flesta skulle säga nej.</i>
- <font color="

351
00:20:59,880 --> 00:21:01,769
Du verkar pålitlig.

352
00:21:07,920 --> 00:21:10,127
Du kanske borde ta den där taxin.

353
00:21:15,280 --> 00:21:16,566
- Ja.
- Okej.

354
00:21:16,720 --> 00:21:18,529
- Okej.
- Okej.

355
00:21:27,640 --> 00:21:29,642
(DÖRKLOCKAN RINGER)

356
00:22:06,240 --> 00:22:09,847
- Åh. Vem är det?
- Det här är min lilla flicka, Mina.

357
00:22:10,000 --> 00:22:11,206
Söt.

358
00:22:11,760 --> 00:22:13,603
- Min son, Dani.
- Åh, det är sött.

359
00:22:14,360 --> 00:22:16,806
- Det är min fru, Lida.
- Vackert.

360
00:22:16,960 --> 00:22:18,610
Det är min kuk.

361
00:22:18,760 --> 00:22:19,921
Sval.

362
00:22:20,080 --> 00:22:21,411
- Förlåt för det.
- Det är okej.

363
00:22:21,560 --> 00:22:23,642
- Det är min hund.
- Tja.

364
00:22:23,800 --> 00:22:25,006
Hatar det.

365
00:22:25,640 --> 00:22:28,211
Så du har vetat...
Har du känt Nicky länge?

366
00:22:28,360 --> 00:22:30,249
Eh, tio år. Varför?

367
00:22:30,880 --> 00:22:32,689
Jag bara undrar.

368
00:22:32,840 --> 00:22:34,080
Okej, du fick mig.

369
00:22:34,240 --> 00:22:36,402
- Vi sover tillsammans, okej?
- Mm. Mm-hm.

370
00:22:36,560 --> 00:22:38,847
– Som de gamla grekerna.
- Ha-ha-ha.

371
00:22:39,040 --> 00:22:41,281
Jag vet faktiskt inte.
Jag menar, jag gillar killen, jag...

372
00:22:41,440 --> 00:22:45,161
men folk är inte riktigt hans väska,
så det är svårt att säga ibland.

373
00:22:45,320 --> 00:22:48,802
Ja, jag antar att du inte kan skylla på honom.
Jag menar, han berättade om det där...

374
00:22:48,960 --> 00:22:51,008
med sin pappa och sin farfar.

375
00:22:51,160 --> 00:22:52,810
Det var galet.

376
00:22:53,640 --> 00:22:55,085
Sa han det till dig?

377
00:22:56,320 --> 00:22:58,971
Jag menar, jag har hört den historien,
men aldrig från honom.

378
00:22:59,120 --> 00:23:00,281
Verkligen?

379
00:23:01,320 --> 00:23:04,324
- Du måste kasta en elak en. Jäkla.
- Ha-ha.

380
00:23:04,800 --> 00:23:06,768
Jag kommer verkligen sakna att suga hans kuk.

381
00:23:06,920 --> 00:23:09,002
(skrattar)

382
00:23:09,200 --> 00:23:10,531
Det är han också.

383
00:23:11,200 --> 00:23:12,565
Sluta.

384
00:23:14,480 --> 00:23:16,960
- Okej, är du redo?
- Japp. Aah!

385
00:23:17,160 --> 00:23:19,242
Frank? Frank!
Herregud, någon hjälp.

386
00:23:19,400 --> 00:23:20,811
Snälla, snälla, hjälp någon.

387
00:23:21,000 --> 00:23:23,321
Baby, vi skaffar dig någon. Okej?
Bara stanna hos mig.

388
00:23:23,480 --> 00:23:24,970
Stanna hos mig, för helvete.

389
00:23:25,120 --> 00:23:27,646
Någon skaffa någon!
Någon ringer en läkare.

390
00:23:27,840 --> 00:23:30,810
Finns det en läkare? Jag behöver en läkare.
Doktor, hjälp mig.

391
00:23:30,960 --> 00:23:34,487
Min man har precis fått en hjärtattack.
Jag vet inte vad jag ska göra. Jag är så orolig.

392
00:23:34,680 --> 00:23:36,682
Frank? Frank?
Hör du mig?

393
00:23:36,840 --> 00:23:40,481
- Åh, herregud! Någon ringer 911!
- MAN: Hej, Frank.

394
00:23:40,640 --> 00:23:41,846
Frank!

395
00:23:43,200 --> 00:23:45,521
Vem var polisen med de vandrande händerna?

396
00:23:45,680 --> 00:23:47,489
Åh, han var riktig.

397
00:23:48,080 --> 00:23:49,320
Han snubblade bara in.

398
00:23:49,480 --> 00:23:50,970
Vem slår på en sörjande änka?

399
00:23:51,120 --> 00:23:55,682
Jag antar att det är så fantastiskt
du ser i den klänningen.

400
00:23:55,840 --> 00:23:57,524
Vad ska en tjej göra?

401
00:23:58,040 --> 00:24:00,122
NICKY: Jag kan komma på ett par saker
hon kunde göra.

402
00:24:00,840 --> 00:24:03,047
- Ja, jag också, faktiskt.
- <font color="

403
00:24:03,200 --> 00:24:04,804
Jag tycker att vi ska börja med muntligt.

404
00:24:05,000 --> 00:24:07,321
Säger bara.
Kom igen, jag är här.

405
00:24:07,480 --> 00:24:08,686
- Förlåt.
-JESS: Förlåt.

406
00:24:08,880 --> 00:24:10,609
(POPMUSIK SPELAR ÖVER HÖGTALARE)

407
00:24:10,800 --> 00:24:14,043
Alla! Alla.
Alla, alla.

408
00:24:14,200 --> 00:24:15,884
Kan jag få din uppmärksamhet?

409
00:24:16,200 --> 00:24:17,611
Äh...

410
00:24:17,760 --> 00:24:19,888
- Vad skrattar du åt?
- WOMAN: Ha-ha-ha.

411
00:24:20,680 --> 00:24:22,409
Rekordvecka.

412
00:24:22,600 --> 00:24:24,807
Och jag vill säga grattis
till er alla.

413
00:24:24,960 --> 00:24:26,724
Efter utgifter...

414
00:24:26,880 --> 00:24:29,042
1,2 miljoner dollar.

415
00:24:29,200 --> 00:24:31,248
(HEJLA ALLA)

416
00:24:32,240 --> 00:24:33,446
Bra jobbat, bra jobbat.

417
00:24:33,600 --> 00:24:36,570
Efter att den stora matchen är över imorgon,
denna plats blir blekt ned.

418
00:24:36,720 --> 00:24:39,326
Allt som inte är spikat i golvet
går i förbränningsugnen.

419
00:24:39,480 --> 00:24:41,608
Horst här har alla dina resepengar.

420
00:24:41,760 --> 00:24:44,491
När du väl kommer hem,
Jag kopplar dig alla dina klipp.

421
00:24:45,360 --> 00:24:46,691
Tack, grabbar, verkligen.

422
00:24:46,880 --> 00:24:48,609
- FARHAD: Till Nicky.
- ALLA: Till Nicky!

423
00:24:49,560 --> 00:24:51,164
(ODISTINKT CHATTER)

424
00:25:13,040 --> 00:25:14,610
<font color="

425
00:25:15,440 --> 00:25:18,171
FARHAD: Nej, nej, nej. Farhad, inte pannan.

426
00:25:18,320 --> 00:25:20,209
- KVINNAN: Vad betyder det?
- FARHAD: Spelar ingen roll.

427
00:25:21,520 --> 00:25:23,045
Håll dig saftig.

428
00:25:28,680 --> 00:25:30,603
Det är allt, 1,2?

429
00:25:30,760 --> 00:25:32,967
Låt det inte lämna din syn.
Du lovar?

430
00:25:33,120 --> 00:25:35,361
- Ja, jag lovar.
- Inga hundar eller ponnyer.

431
00:25:35,520 --> 00:25:36,760
Hej.

432
00:25:36,920 --> 00:25:40,288
- Hur länge har du känt mig?
- HORST: Nej, titta bara. Titta på mig. Man till man.

433
00:25:40,440 --> 00:25:41,646
Inget spelande, okej?

434
00:25:41,800 --> 00:25:42,961
Ja, kära du.

435
00:25:44,400 --> 00:25:45,970
Jag ses när jag ser dig.

436
00:25:49,800 --> 00:25:51,882
Ni är så söta.

437
00:25:55,640 --> 00:25:56,971
Jag är trött.

438
00:25:57,680 --> 00:25:59,728
Okej. Vill du gå på matchen imorgon?

439
00:26:01,120 --> 00:26:02,565
Har du biljetter?

440
00:26:02,720 --> 00:26:06,042
Naturligtvis. Det är en av förmånerna
av verksamheten.

441
00:26:06,200 --> 00:26:07,406
Åh, öh...

442
00:26:07,560 --> 00:26:09,642
Menade du dessa biljetter?

443
00:26:09,800 --> 00:26:12,610
Okej, du kommer att behöva
för att stoppa det, okej?

444
00:26:12,800 --> 00:26:14,643
- Sluta visa upp dig.
- Ha-ha-ha.

445
00:26:17,680 --> 00:26:20,286
- NICKY: En exitintervju?
- Ja.

446
00:26:20,440 --> 00:26:22,602
- Åh, herregud. Är du seriös?
- Berätta för mig.

447
00:26:22,760 --> 00:26:24,444
Så du menar som, uh:

448
00:26:24,640 --> 00:26:26,688
"Jess är en hårt arbetande,
ärlig och snabb.

449
00:26:26,840 --> 00:26:31,050
Jag tror att hon kommer att bli en värdefull tillgång
till ditt team på Sizzler of San Bernardino."

450
00:26:31,200 --> 00:26:33,441
Nej, inte en referens, din kuk.

451
00:26:34,280 --> 00:26:37,443
Kritik. Konstruktiv kritik.

452
00:26:37,600 --> 00:26:39,443
Äh, verkligen?

453
00:26:43,600 --> 00:26:45,523
- Är du seriös?
- Ja.

454
00:26:48,200 --> 00:26:49,406
Okej.

455
00:26:50,600 --> 00:26:51,886
Okej.

456
00:26:55,360 --> 00:26:57,362
Du fick en lätt beröring.

457
00:26:59,200 --> 00:27:01,851
Du vet, du är snäll
av osynliga där ute.

458
00:27:02,960 --> 00:27:04,564
Och du är lugn.

459
00:27:05,360 --> 00:27:09,365
Du vet, du blir upp och ner,
du får inte panik. Du justerar.

460
00:27:09,560 --> 00:27:11,324
Du samlar faktiskt...

461
00:27:11,880 --> 00:27:15,487
när det blir tufft,
vilket är sällsynt.

462
00:27:16,600 --> 00:27:17,806
Och jag har varit med om detta...

463
00:27:19,000 --> 00:27:22,049
under en riktigt, riktigt lång tid.

464
00:27:24,160 --> 00:27:26,561
Och jag har aldrig sett något liknande dig.

465
00:27:30,000 --> 00:27:31,206
Tack.

466
00:27:34,560 --> 00:27:36,688
(MJÄTT)
Men jag pratade faktiskt om sex.

467
00:27:36,880 --> 00:27:38,720
Snälla, det finns tusen hos
bättre än du.

468
00:27:38,880 --> 00:27:41,690
Oj! Behaga!
Jag kan inte fatta att du sa det!

469
00:27:41,840 --> 00:27:44,969
Du bara ligger där. Vet du?
Jag säger, "Kom igen, är det här på gång?"

470
00:27:45,120 --> 00:27:46,690
(BÅDA skratta)

471
00:27:47,800 --> 00:27:50,087
- Du är elak.
- Mm.

472
00:27:52,280 --> 00:27:55,204
- Varför Mellow?
- Hm?

473
00:27:55,400 --> 00:27:57,243
Varför kallar de dig Mellow?

474
00:27:57,840 --> 00:28:01,845
Åh. Ja, du vet,
Jag gillar inte det namnet.

475
00:28:02,400 --> 00:28:05,370
Jag vet, men varför kallar de dig så?

476
00:28:05,520 --> 00:28:09,525
Åh, min pappa började precis kalla mig det.

477
00:28:11,200 --> 00:28:12,406
Och?

478
00:28:12,800 --> 00:28:14,290
Och jag gillar det inte.

479
00:28:18,160 --> 00:28:20,128
Aj. aj!

480
00:28:25,240 --> 00:28:27,720
Min pappa, sa han, um...

481
00:28:29,320 --> 00:28:31,846
det finns två sorters
människor i den här världen.

482
00:28:33,160 --> 00:28:36,004
Det finns hammare och spikar.

483
00:28:37,480 --> 00:28:39,323
Du bestämmer vilken du vill vara.

484
00:28:40,040 --> 00:28:43,123
Han sa att det inte finns plats för hjärtat
i det här spelet.

485
00:28:44,440 --> 00:28:46,249
Den skiten kommer att få dig dödad.

486
00:28:47,600 --> 00:28:49,170
Han, eh...

487
00:28:49,320 --> 00:28:50,890
Han sa att jag var mjuk.

488
00:28:51,400 --> 00:28:54,006
Så han började kalla mig marshmallow.

489
00:28:55,600 --> 00:28:57,648
- Mjukt.
- Ja.

490
00:29:01,160 --> 00:29:03,731
Du är en stor gammal marshmallow, det är du.

491
00:29:04,120 --> 00:29:05,565
Mm-mm.

492
00:29:08,640 --> 00:29:11,291
Jag ska få lite mer vin.
Vill du ha några?

493
00:29:11,440 --> 00:29:14,887
- Nej, jag mår bra.
- Okej.

494
00:29:28,200 --> 00:29:30,202
(ODISTINKT CHATTER)

495
00:29:30,360 --> 00:29:32,362
(LUFTHORN BLÅSER)

496
00:29:47,880 --> 00:29:49,723
(OHÖRSBAR DIALOG)

497
00:29:51,160 --> 00:29:52,491
Vart ska vi?

498
00:29:57,880 --> 00:29:59,882
(MÄNGDEN HÖRAR)

499
00:30:09,000 --> 00:30:11,162
Hur fick du tag i dessa biljetter?

500
00:30:11,320 --> 00:30:14,051
Bara en av många underbara saker
om att vara jag.

501
00:30:14,200 --> 00:30:17,329
ANNONCER: <i>Denna Hall of Famer är
en trefaldig mästare i MVP med Chicago.</i>

502
00:30:17,480 --> 00:30:21,087
<i>Låt oss välkomna Superdome
till Billy Canady.</i>

503
00:30:21,240 --> 00:30:22,730
(ALLA GRANTANDE)

504
00:30:24,400 --> 00:30:26,880
<i>Brevings på sparken
för Miami Threshers.</i>

505
00:30:27,040 --> 00:30:30,249
Är detta en dålig tid att nämna
Jag gillar verkligen inte fotboll?

506
00:30:31,600 --> 00:30:35,605
Ja. Som den värsta möjliga tiden.

507
00:30:36,640 --> 00:30:40,281
Jag är ledsen. Det verkar bara vara mycket
att stå runt hela tiden.

508
00:30:40,480 --> 00:30:41,686
Skämtar du?

509
00:30:41,840 --> 00:30:43,251
Tycker du inte? jag...

510
00:30:43,440 --> 00:30:46,330
Tja, du var verkligen exalterad
om biljetterna.

511
00:30:46,480 --> 00:30:49,882
Nej, det är jag. Jag är så exalterad.
Jag förstår helt enkelt inte spelet.

512
00:30:50,040 --> 00:30:52,930
Okej, jag förstår. Okej. Um...

513
00:30:53,120 --> 00:30:57,284
Vet du vad? Glöm fotbollen.
Vi kan fortfarande ha kul. Okej.

514
00:30:57,440 --> 00:30:59,966
MAN 1:
Varmkorv! Köp dina varmkorvar här!

515
00:31:00,280 --> 00:31:02,123
- MAN 2: Låt mig få en.
- NICKY: Just där.

516
00:31:03,160 --> 00:31:06,846
Jag slår vad om 1 $ att den där killen
fångar inte den där korven.

517
00:31:07,000 --> 00:31:08,206
- Där nere?
- Japp.

518
00:31:08,360 --> 00:31:09,930
Okej.

519
00:31:11,280 --> 00:31:12,725
Åh.

520
00:31:12,880 --> 00:31:14,405
Hur visste du det?

521
00:31:14,600 --> 00:31:16,284
För den killen kan inte kasta.

522
00:31:16,440 --> 00:31:19,171
Han slog av den här gamla damens glasögon
för ca 10 minuter sedan.

523
00:31:19,320 --> 00:31:21,163
Okej. Okej. Åh.

524
00:31:23,120 --> 00:31:25,043
- Okej, um...
- <font color="

525
00:31:25,200 --> 00:31:27,771
Därnere. En bar överkropp
med kroppsfärgen.

526
00:31:27,920 --> 00:31:30,048
Tio säger att han är för full
att gå upp för vågen.

527
00:31:30,240 --> 00:31:32,766
- Är du säker? Hans team är på en biltur.
- Är du inne eller ute?

528
00:31:32,920 --> 00:31:34,570
- Jag är med.
- Okej.

529
00:31:36,520 --> 00:31:37,726
Gör det inte.

530
00:31:41,760 --> 00:31:44,127
- Ja!
- Verkligen?

531
00:31:44,280 --> 00:31:45,725
- Verkligen?
– Jag kan mina fyllon.

532
00:31:45,920 --> 00:31:49,322
Så du är ett fan?
Ser du dig själv som ett fan?

533
00:31:49,480 --> 00:31:52,245
Tack! Okej.
Vi är jämna nu.

534
00:31:52,400 --> 00:31:54,400
- Okej. Vänta, nej, nej. En tiebreaker.
- Okej.

535
00:31:54,520 --> 00:31:58,366
Ehm, okej. <i>Mamita</i> med de korta shortsen.

536
00:31:58,560 --> 00:31:59,846
- Åh, ja.
- Ser du henne?

537
00:32:00,000 --> 00:32:03,686
Hur många killar kommer att titta på hennes rumpa
när hon går uppför gången?

538
00:32:03,840 --> 00:32:05,046
Den närmaste vinner.

539
00:32:05,200 --> 00:32:07,123
- Endast ändplatser?
- Endast ändplatser.

540
00:32:07,320 --> 00:32:09,163
- Minst åtta.
- Åtta?

541
00:32:09,360 --> 00:32:11,362
- Mm-hm.
- Tre.

542
00:32:11,520 --> 00:32:12,885
Fem.

543
00:32:14,440 --> 00:32:15,646
Kan jag vara med på det här?

544
00:32:16,520 --> 00:32:18,841
Visst, 10 spänn, herr...?

545
00:32:19,040 --> 00:32:21,520
Liyuan. Jag säger att fem killar tittar. Visst.

546
00:32:21,680 --> 00:32:22,966
Okej.

547
00:32:24,280 --> 00:32:25,566
Det finns en.

548
00:32:25,720 --> 00:32:27,051
- Två.
- LIYUAN: Ja.

549
00:32:27,200 --> 00:32:28,406
- Tre.
- Tre.

550
00:32:28,560 --> 00:32:30,210
- Fyra. Ledsen.
- Jag är ute. Jag är klar.

551
00:32:30,840 --> 00:32:32,205
LIYUAN: Fem.

552
00:32:32,360 --> 00:32:34,044
- Och klockan är sex.
- Kom igen.

553
00:32:34,520 --> 00:32:35,885
<font color="

554
00:32:38,560 --> 00:32:39,971
Sju! Ja!

555
00:32:40,120 --> 00:32:43,249
Jag är närmast!
Jag känner till mina leches också.

556
00:32:43,440 --> 00:32:44,646
Pengar, pengar, pengar.

557
00:32:44,800 --> 00:32:46,370
NICKY: Okej, okej.

558
00:32:47,280 --> 00:32:50,841
Jag vill ha rättvisa. Jag vill ha tillbaka mina pengar.
Gör en till satsning.

559
00:32:51,000 --> 00:32:53,048
- Okej.
– Jag vill ha min förändring.

560
00:32:54,040 --> 00:32:56,327
Okej. Vilket lag drar nästa straff?

561
00:32:56,480 --> 00:32:59,006
Jag kan inte fotboll. Ni pojkar spelar.

562
00:32:59,680 --> 00:33:01,489
Okej. Försvar.

563
00:33:02,080 --> 00:33:03,320
Hur mycket?

564
00:33:04,920 --> 00:33:06,684
– Tusen.
- Åh.

565
00:33:12,680 --> 00:33:13,920
Ja.

566
00:33:15,800 --> 00:33:17,245
Jag gör tusen.

567
00:33:17,400 --> 00:33:19,607
(SPELARE SKREKAR)

568
00:33:24,880 --> 00:33:28,441
Vi har hållning! Nummer 77!
På brottet.

569
00:33:28,840 --> 00:33:30,330
- Tio yards straff.
- Ja!

570
00:33:30,480 --> 00:33:31,891
Okej, 5000.

571
00:33:32,280 --> 00:33:33,770
Passerar de eller springer de?

572
00:33:33,920 --> 00:33:36,207
- Fem tusen.
- Åh, wow.

573
00:33:36,360 --> 00:33:39,125
- Han har druckit. Definitivt.
- Han är... Ja.

574
00:33:39,280 --> 00:33:40,486
Jag har.

575
00:33:40,640 --> 00:33:42,290
(ALLA SKATTAR)

576
00:33:42,440 --> 00:33:44,442
- Okej. Du kallar det.
– De springer.

577
00:33:44,600 --> 00:33:45,886
NICKY: De springer.

578
00:33:48,320 --> 00:33:49,970
Tre-18! Hydda!

579
00:33:53,520 --> 00:33:55,284
Ja!

580
00:33:55,440 --> 00:33:57,522
De springer, de springer! Ja!

581
00:33:57,720 --> 00:33:59,210
Åh. Aj.

582
00:33:59,360 --> 00:34:02,170
Ja. Usch har rätt. Usch har rätt.

583
00:34:03,440 --> 00:34:05,920
- Jag ska ta en drink.
- Ja. Jag också.

584
00:34:07,240 --> 00:34:10,005
- Dubbel eller inget. Din insats.
- Nej, jag mår bra. Tack.

585
00:34:10,160 --> 00:34:12,845
Nej. Enkel satsning. Enkel satsning.
De gör den här kicken, du vinner.

586
00:34:13,000 --> 00:34:15,606
Bra odds, va? De gör alltid
denna kick. Du kan inte förlora.

587
00:34:15,760 --> 00:34:17,842
Kom igen, jag vill spela.

588
00:34:18,680 --> 00:34:20,569
Jag gillar dig.

589
00:34:20,720 --> 00:34:22,210
Du kan inte förlora.

590
00:34:25,640 --> 00:34:27,483
Åh, kom igen, jag vill spela.

591
00:34:30,880 --> 00:34:32,962
- Hur mycket?
- Dubbelt eller inget, 10 000.

592
00:34:37,520 --> 00:34:39,124
Åh, för mycket?

593
00:34:42,040 --> 00:34:43,883
Okej, 10 tusen.

594
00:34:48,640 --> 00:34:50,449
Tre-42! Hydda!

595
00:34:50,600 --> 00:34:52,921
(SPELARE GRANTAR)

596
00:34:53,080 --> 00:34:54,320
- Verkligen?
- LIYUAN: Åh, nej.

597
00:34:54,480 --> 00:34:56,323
Jag är ledsen.

598
00:34:56,480 --> 00:34:59,006
Jag är ledsen. Jag är en sådan lycklig kille.

599
00:34:59,200 --> 00:35:00,690
<font color="

600
00:35:01,480 --> 00:35:04,165
JESS: Vi kanske bara borde börja.

601
00:35:04,320 --> 00:35:06,084
NICKY: Kom igen. Okej. Ahem.

602
00:35:06,240 --> 00:35:07,730
Vänta, håll upp. Håll upp.

603
00:35:08,800 --> 00:35:10,086
Femtio.

604
00:35:10,600 --> 00:35:12,364
- Säga igen?
- Femtio tusenlappar.

605
00:35:12,520 --> 00:35:15,410
- JESS: Nicky.
- Det är okej. Okej?

606
00:35:15,560 --> 00:35:17,050
- Okej.
- Slappna av.

607
00:35:17,360 --> 00:35:20,045
Han kommer inte att ge tillbaka sparken.

608
00:35:20,560 --> 00:35:23,530
På avspark tar han ett knä. Ahem.

609
00:35:23,720 --> 00:35:25,131
Ah.

610
00:35:25,280 --> 00:35:28,090
Nu gör du saker intressant.

611
00:35:32,000 --> 00:35:33,240
Okej.

612
00:35:34,600 --> 00:35:36,090
(VISTLA BLÅSER)

613
00:35:44,280 --> 00:35:45,930
<font color="

614
00:35:46,120 --> 00:35:47,360
JESS: Okej.

615
00:35:50,240 --> 00:35:52,083
Okej. Vi bra?

616
00:35:52,240 --> 00:35:53,401
- Nicky?
- Slappna av.

617
00:35:53,560 --> 00:35:55,927
- Wow. Åh.
- Det är okej.

618
00:35:56,080 --> 00:35:58,321
- Det är okej.
- Okej. Håll ut, håll ut.

619
00:35:58,480 --> 00:36:01,768
Ge mig en sekund. Ge mig en sekund.
Ge mig en sekund. Ge mig en sekund.

620
00:36:01,920 --> 00:36:05,606
(THE ROLLING STONES "SYMPATI FÖR DJÄVELEN"
SPELAR PÅ HÖGTALARE)

621
00:36:05,760 --> 00:36:07,205
(HALSEN HAR HALEN)

622
00:36:09,200 --> 00:36:10,406
Hundra tusenlappar.

623
00:36:13,200 --> 00:36:15,009
Hundra tusen.

624
00:36:15,160 --> 00:36:16,400
Japp.

625
00:36:17,200 --> 00:36:19,851
Du har inte 100 000.

626
00:36:20,760 --> 00:36:21,921
Ja, det gör jag.

627
00:36:25,600 --> 00:36:27,762
Det kan du inte göra.

628
00:36:40,960 --> 00:36:43,406
Nästa spelning. Passet är ofullständigt.

629
00:36:45,400 --> 00:36:47,243
Jag säger att han fångar den.

630
00:37:03,800 --> 00:37:05,325
(LUFTHORN BLÅSER)

631
00:37:06,480 --> 00:37:08,005
Wow.

632
00:37:09,080 --> 00:37:10,320
(NICKY GROANS)

633
00:37:10,480 --> 00:37:13,290
NICKY:
Du måste fan skoja med mig.

634
00:37:17,400 --> 00:37:20,324
Vi går.

635
00:37:21,040 --> 00:37:22,326
Vi går.

636
00:37:29,640 --> 00:37:30,846
Alltihop.

637
00:37:32,320 --> 00:37:33,845
- En-punkts-en miljon.
- JESS: Nicky.

638
00:37:34,000 --> 00:37:35,843
Nicky, det är mina pengar också.

639
00:37:38,120 --> 00:37:39,360
Högt kort tar allt.

640
00:37:41,200 --> 00:37:42,690
Du är galen.

641
00:37:43,800 --> 00:37:45,643
(skrattar)
Jag gillar det.

642
00:37:55,160 --> 00:37:56,366
Efter dig.

643
00:37:57,440 --> 00:37:59,010
Tack.

644
00:38:13,440 --> 00:38:15,363
(TALAR PÅ MANDARIN)

645
00:38:18,960 --> 00:38:21,566
Vad är det du sa, <i>tomo ha de?</i>
Vad är det?

646
00:38:21,720 --> 00:38:22,960
Det är bara ett uttryck.

647
00:38:26,120 --> 00:38:27,360
Det är svårt att förklara.

648
00:38:31,400 --> 00:38:32,890
Grov översättning...

649
00:38:38,400 --> 00:38:40,084
"Jag är knullad."

650
00:38:40,240 --> 00:38:42,242
(LIYUAN SKATTAR)

651
00:39:33,720 --> 00:39:36,963
Jag är ledsen, vän. Det är vad som händer
när du leker med de stora pojkarna.

652
00:39:45,440 --> 00:39:47,647
Åh, fan mig.

653
00:39:48,680 --> 00:39:50,091
Dubbla det.

654
00:39:51,280 --> 00:39:54,329
- Åh, man. Vad gör du?
– Jag är bra för det.

655
00:39:55,080 --> 00:39:56,320
Dubbla det.

656
00:39:57,080 --> 00:39:59,082
Du har ett problem, min vän.

657
00:40:00,440 --> 00:40:03,444
Ta den där kikaren.
Välj vilken spelare som helst på eller utanför planen.

658
00:40:03,600 --> 00:40:04,931
Och jag ska gissa siffran.

659
00:40:08,920 --> 00:40:10,285
Någon spelare?

660
00:40:10,440 --> 00:40:12,169
Det är typ 100-till-1.

661
00:40:13,000 --> 00:40:15,287
Det är bra odds för dig. Två miljoner.

662
00:40:15,800 --> 00:40:17,928
Det är jävla galet.

663
00:40:19,160 --> 00:40:20,685
Jag gillar det inte.

664
00:40:21,320 --> 00:40:23,846
Okej. Okej. Jag ska söta det åt dig.

665
00:40:24,320 --> 00:40:26,004
Du väljer spelaren.

666
00:40:27,000 --> 00:40:28,843
Och hon kommer att gissa siffran.

667
00:40:29,440 --> 00:40:30,646
Vad?

668
00:40:32,000 --> 00:40:33,729
(skrattar)

669
00:40:39,040 --> 00:40:41,122
Du är jävla galen.

670
00:40:41,560 --> 00:40:44,530
Men jag kan inte tacka nej till gratispengar.

671
00:40:45,880 --> 00:40:47,769
Du har ett vad.

672
00:40:52,640 --> 00:40:54,608
Ha-ha. Alvin.

673
00:40:57,040 --> 00:40:58,201
Vad gör du?

674
00:40:58,360 --> 00:41:00,249
Dra mig inte in i det här.

675
00:41:00,400 --> 00:41:03,882
Vadå, det räcker inte att du förlorade
allas pengar? Mina pengar?

676
00:41:04,040 --> 00:41:05,883
Usch, hon låter som min fru.

677
00:41:06,040 --> 00:41:08,566
Få händerna från mig. Du är sjuk.

678
00:41:09,520 --> 00:41:13,047
- Hej, kom igen. Vänta, vänta.
- Lägg inte händerna på henne.

679
00:41:13,240 --> 00:41:15,640
- Vad fan är ditt problem?
-Steven, sluta! Bah-bah-bah.

680
00:41:15,720 --> 00:41:17,643
Säg åt honom att hålla sina jäkla händer för sig själv!

681
00:41:17,800 --> 00:41:21,168
Jag förstår. Jag förstår. Jag är ledsen.
Han har ryckt med.

682
00:41:21,320 --> 00:41:24,244
Han gillar att låtsas att han är Kevin Costner
och jag är Whitney Houston.

683
00:41:24,400 --> 00:41:25,561
- För helvete!
- Steven.

684
00:41:25,720 --> 00:41:28,121
Behaga. Han bara vet
att jag vill spela.

685
00:41:29,160 --> 00:41:30,605
Låt oss spela.

686
00:41:32,320 --> 00:41:33,924
<font color="

687
00:41:34,080 --> 00:41:36,970
Snälla, tvinga mig inte att göra det här, Nicky.
Behaga.

688
00:41:38,000 --> 00:41:39,843
- Välj bara.
- Tvinga mig inte att göra det här.

689
00:41:40,000 --> 00:41:42,082
- Jess.
- Släpp mig bara.

690
00:41:42,240 --> 00:41:43,605
Gör det bara.

691
00:41:43,760 --> 00:41:45,330
Välj en jävla spelare.

692
00:41:47,440 --> 00:41:50,250
JESS: Snälla, gör mig inte
gör det här, Nicky. Behaga.

693
00:41:50,440 --> 00:41:51,646
Behaga.

694
00:41:52,480 --> 00:41:53,845
Okej.

695
00:41:55,600 --> 00:41:57,250
Jag fick en.

696
00:41:57,640 --> 00:41:59,688
Vill du att jag ska skriva ner det?

697
00:41:59,840 --> 00:42:01,285
Nej, jag litar på dig.

698
00:42:02,240 --> 00:42:03,526
Nicky.

699
00:42:04,240 --> 00:42:05,969
Sedan är det hennes tur.

700
00:42:06,960 --> 00:42:09,611
Gör det bara. Plocka.

701
00:42:10,440 --> 00:42:12,408
Välj en jävla spelare.

702
00:42:13,240 --> 00:42:16,323
Han är galen, jag vet.
Men det blir hans fel.

703
00:42:16,760 --> 00:42:18,205
Inte din.

704
00:42:27,040 --> 00:42:29,042
(LIYUAN HUMMING)

705
00:42:39,480 --> 00:42:40,970
MAN

706
00:42:41,160 --> 00:42:43,401
Ta inte en chans!
Rättvis fångst om du måste!

707
00:42:44,640 --> 00:42:46,768
MAN

708
00:42:46,960 --> 00:42:49,167
jag vet inte. jag gör inte...

709
00:42:51,560 --> 00:42:55,007
Titt. Jag ger dig en chans
att backa, okej?

710
00:42:59,240 --> 00:43:00,844
Inga jobbiga känslor.

711
00:43:05,840 --> 00:43:07,330
Plocka.

712
00:43:09,840 --> 00:43:11,330
Wow.

713
00:43:18,760 --> 00:43:20,000
Jag antar...

714
00:43:22,960 --> 00:43:24,371
Jag antar nummer...

715
00:43:26,040 --> 00:43:27,451
Vänta.

716
00:43:44,160 --> 00:43:45,924
Nummer 55.

717
00:43:52,640 --> 00:43:54,165
Inga.

718
00:43:57,920 --> 00:43:59,285
Inga.

719
00:44:01,400 --> 00:44:06,088
Nej, nej, nej, inget jävla sätt!

720
00:44:06,240 --> 00:44:09,210
Det är otroligt!
Hur gjorde du det?

721
00:44:09,360 --> 00:44:10,566
Jag har rätt?

722
00:44:10,720 --> 00:44:11,721
- Fan!
- Har jag rätt?

723
00:44:11,880 --> 00:44:14,360
- Ja! Du har jävla rätt!
- JESS: Jag har rätt?

724
00:44:14,520 --> 00:44:16,761
- Jävla skit! Du har jävla rätt.
- Åh, herregud.

725
00:44:16,960 --> 00:44:18,564
- Det är jättebra.
- Är du inte arg?

726
00:44:18,760 --> 00:44:21,491
- Inget jävla sätt! Jag är inte... Mwah... arg.
- Nej?

727
00:44:21,640 --> 00:44:24,928
Vi måste åka till Vegas.
Just nu. Jag har en jet.

728
00:44:25,080 --> 00:44:27,082
(skrattar)
Åh, det var otroligt.

729
00:44:27,240 --> 00:44:29,004
Såg du vad hon just gjorde?

730
00:44:29,160 --> 00:44:34,041
Och du. Du. Åh, det har du
några stora jävla bollar.

731
00:44:34,200 --> 00:44:37,090
Du är min nya jävla hjälte.

732
00:44:37,520 --> 00:44:40,410
- Dubbelt eller inget?
- Nej! Inget jävla sätt!

733
00:44:40,560 --> 00:44:43,404
Kom ut ur min svit! Nu!

734
00:44:44,640 --> 00:44:47,450
Ja!
Först ner, älskling! Först ner!

735
00:44:47,600 --> 00:44:48,931
MAN: Vi är bra! Vi är bra!

736
00:44:49,120 --> 00:44:50,565
Vi är bra, tränare.

737
00:44:51,280 --> 00:44:52,850
Betrakta din skuld reglerad.

738
00:44:54,360 --> 00:44:56,966
Jag ska döda dig.

739
00:44:57,120 --> 00:44:58,451
Döda mig senare.

740
00:45:15,160 --> 00:45:17,640
Jag ska döda dig!

741
00:45:18,120 --> 00:45:20,168
- Vad?
- Du gjorde det jättebra. Du gjorde det jättebra.

742
00:45:20,360 --> 00:45:21,964
Åh, herregud.

743
00:45:22,760 --> 00:45:24,489
Hur gjorde du det?

744
00:45:25,560 --> 00:45:28,484
Liyuan Tse. Legendarisk spelare.

745
00:45:28,640 --> 00:45:32,565
Han satsar på allt. Något.
Enorma kontantinsatser, hela tiden.

746
00:45:32,720 --> 00:45:35,690
När Bellagio satte Bill Gates
ut ur storspelarens svit...

747
00:45:35,840 --> 00:45:37,171
eftersom Liyuan flög in.

748
00:45:37,320 --> 00:45:39,129
Han är den perfekta Vic.

749
00:45:39,640 --> 00:45:42,291
Men hur visste du det
vem skulle han välja?

750
00:45:43,160 --> 00:45:44,605
Vi sa åt honom att göra det.

751
00:45:44,800 --> 00:45:46,484
Vi har berättat för honom hela dagen.

752
00:45:46,880 --> 00:45:50,327
NICKY: <i>Från det ögonblick han gick
hans hotellrum, vi har förberett honom.</i>

753
00:45:50,480 --> 00:45:52,403
<i>Programmera sitt undermedvetna.</i>

754
00:45:52,600 --> 00:45:56,082
<i>Han har sett nummer 55
hela dagen lång.</i>

755
00:45:56,240 --> 00:46:00,165
<i>På hissen. I lobbyn.</i>

756
00:46:01,360 --> 00:46:03,488
<i>Till och med pinnnålen på dörrvakten.</i>

757
00:46:04,760 --> 00:46:08,606
<i>Inte bara det, vi laddade hans rutt
från hotellet till stadion.</i>

758
00:46:09,160 --> 00:46:11,845
<i>Han tittar ut genom fönstret,
primers finns överallt.</i>

759
00:46:12,440 --> 00:46:15,842
<i>Nu ser han det inte, men han gör det.</i>

760
00:46:16,520 --> 00:46:18,727
<i>Det går inte att komma runt det.</i>

761
00:46:19,680 --> 00:46:21,523
<i>Han ser till och med Farhad.</i>

762
00:46:21,680 --> 00:46:25,162
Jag försöker köra, din noshörningskärring!
Fan noshörningarna! Fuck the Rhi...

763
00:46:25,320 --> 00:46:26,731
Förslag finns överallt.

764
00:46:26,880 --> 00:46:29,008
Från antalet blommor i en vas...

765
00:46:29,160 --> 00:46:32,881
till trampstämpeln på horan
vi skickade till hans rum i går kväll.

766
00:46:37,280 --> 00:46:38,770
<font color="

767
00:46:39,760 --> 00:46:42,730
Ja. Och det är inte bara vad han ser.
Det är vad han hör.

768
00:46:43,200 --> 00:46:46,044
<i>Mandarinordet för "fem" är woo.</i>

769
00:46:47,240 --> 00:46:50,687
<i>Det finns 124 "woo-woos"
i "Sympati för djävulen."</i>

770
00:46:51,520 --> 00:46:54,763
<i>Nu registrerar han det inte,
men allt finns där.</i>

771
00:46:55,400 --> 00:46:58,927
<i>Så när han tar upp den där kikaren,
tittar ut på planen...</i>

772
00:46:59,080 --> 00:47:02,243
<i>ser ett bekant ansikte
med siffran 55 på sin tröja...</i>

773
00:47:02,400 --> 00:47:06,086
<i>någon tuttaröst i ryggen
av hans sinne säger: "Det är det."</i>

774
00:47:07,240 --> 00:47:09,925
<i>Och han tror att det är intuition. Och han väljer.</i>

775
00:47:10,080 --> 00:47:12,208
Vill du att jag ska skriva ner det?

776
00:47:13,200 --> 00:47:16,329
<i>Och du, som är i mörkret,
var övertygaren.</i>

777
00:47:17,200 --> 00:47:19,851
<i>Vi kallar det den "lilla blinda musen."</i>

778
00:47:20,600 --> 00:47:21,681
Jag är den "blinda musen"?

779
00:47:21,840 --> 00:47:23,888
Du är en sån idiot.

780
00:47:24,520 --> 00:47:26,761
Du kan inte säga att det är 100 procent verkligt.

781
00:47:26,920 --> 00:47:28,410
Tja, det är troligt.

782
00:47:28,560 --> 00:47:30,608
Farhad har det på cirka 59 procent...

783
00:47:30,760 --> 00:47:32,603
men det är bättre än Vegas.

784
00:47:33,200 --> 00:47:35,362
Och tänk om han valde fel?

785
00:47:35,920 --> 00:47:37,570
Dubbla det tills det händer.

786
00:47:37,720 --> 00:47:39,131
Det är fantastiskt.

787
00:47:40,000 --> 00:47:41,411
Du är fantastisk.

788
00:47:42,280 --> 00:47:43,611
Nicky!

789
00:47:51,000 --> 00:47:52,286
Vad är det för fel?

790
00:47:57,920 --> 00:47:59,365
Du gjorde det jättebra.

791
00:48:01,960 --> 00:48:03,291
Okej.

792
00:48:10,000 --> 00:48:12,526
Vad händer?
Varför drar vi?

793
00:48:14,040 --> 00:48:15,280
(VÄSKA UNZIPS)

794
00:48:15,440 --> 00:48:16,646
Nicky?

795
00:48:19,480 --> 00:48:21,084
Vad är det här?

796
00:48:21,240 --> 00:48:22,480
Det är 80.

797
00:48:24,440 --> 00:48:25,965
Jobbet är över.

798
00:48:27,320 --> 00:48:28,731
Du gjorde det jättebra.

799
00:48:28,920 --> 00:48:30,524
Du skojar, eller hur?

800
00:48:31,960 --> 00:48:33,325
Du är...?

801
00:48:35,120 --> 00:48:36,326
Ta henne till flygplatsen.

802
00:48:36,480 --> 00:48:39,404
Jag ska inte till flygplatsen.
Vänta, kan du bara prata med mig?

803
00:48:39,600 --> 00:48:42,444
- Jag är ledsen. Du gjorde det jättebra. Du gjorde det jättebra.
- Nicky? Vad händer?

804
00:48:42,600 --> 00:48:43,840
Svara mig!

805
00:48:44,280 --> 00:48:45,645
Nicky!

806
00:49:11,360 --> 00:49:12,600
Skit.

807
00:49:41,480 --> 00:49:43,881
(MAN TALAR SPANSKA PÅ RADIO)

808
00:49:51,400 --> 00:49:53,402
<font color="

809
00:50:01,640 --> 00:50:03,927
(ANMALLARE SOM TALAR PÅ SPANSKA)

810
00:50:11,440 --> 00:50:14,171
Jag förväntade mig inte ett så snällt ansikte.

811
00:50:15,240 --> 00:50:17,607
Teknikern säger att hans pryl checkar ut.

812
00:50:17,760 --> 00:50:21,128
Men i all ärlighet så gillar jag inte det här.

813
00:50:22,600 --> 00:50:24,887
Och jag gillar honom inte.

814
00:50:25,080 --> 00:50:26,286
Varför?

815
00:50:27,560 --> 00:50:29,289
He's a con man, sir.

816
00:50:31,120 --> 00:50:32,451
Det är poängen.

817
00:50:33,600 --> 00:50:35,568
Jag håller min Beretta välnärd.

818
00:50:36,400 --> 00:50:39,244
Owens. Varför måste du vara så dramatisk?

819
00:50:40,640 --> 00:50:42,051
Bjud in honom på lunch.

820
00:50:47,760 --> 00:50:50,809
MAN: Du är en man känd för stor kompetens
av övertalning och bedrägeri.

821
00:50:52,800 --> 00:50:55,371
Du var väldigt svår för mig att hitta.

822
00:50:56,480 --> 00:50:58,960
- Varför tog du mitt erbjudande?
- Gick pank.

823
00:51:03,240 --> 00:51:04,446
Min bil.

824
00:51:04,600 --> 00:51:06,568
Fyrtio miljoner euro i RandD, lätt.

825
00:51:07,240 --> 00:51:09,447
McEwen, Rahal, Lotus...

826
00:51:09,600 --> 00:51:12,604
Alla lag i vilken klass som helst,
de spenderar hälften av det.

827
00:51:13,160 --> 00:51:15,003
Men jag har något som ingen av dem har.

828
00:51:15,160 --> 00:51:17,003
- En bränsleförbränningsalgoritm.
- Ja.

829
00:51:17,160 --> 00:51:18,650
EXR.

830
00:51:18,840 --> 00:51:20,251
De vill alla ha det.

831
00:51:20,880 --> 00:51:22,211
Det är lagligt.

832
00:51:22,760 --> 00:51:25,445
Och mina ingenjörer lovar
det garanterar mig en vinst.

833
00:51:26,960 --> 00:51:28,325
Det räcker inte för mig.

834
00:51:29,320 --> 00:51:31,721
I år är McEwen det enda laget
står i min väg.

835
00:51:31,880 --> 00:51:33,086
Det är därför jag ville ha dig.

836
00:51:34,640 --> 00:51:36,324
- Så...
- <font color="

837
00:51:36,480 --> 00:51:38,801
Det måste vara säkert. Inga hål.

838
00:51:43,000 --> 00:51:45,002
(BILMOTORER VÅRAR)

839
00:51:53,200 --> 00:51:57,205
Jag kommer att posera som en missnöjd
din teamingenjör...

840
00:51:57,640 --> 00:52:00,325
erbjuder att sälja EXR till McEwen.

841
00:52:00,480 --> 00:52:02,323
Det jag kommer att ge honom är en bluff.

842
00:52:02,480 --> 00:52:06,769
Det gör egentligen ingenting, det ger bara
falska avläsningar på sina instrument.

843
00:52:06,920 --> 00:52:11,005
Det kommer att vilseleda föraren tillräckligt
att du får en liten extra kant.

844
00:52:11,160 --> 00:52:13,561
En tredjedels sekund med några varv.
Omärklig.

845
00:52:13,720 --> 00:52:16,121
Bara för att teknikerna säger
att det checkar ut...

846
00:52:16,320 --> 00:52:20,245
vad får dig att tro att du kan
övertyga dem om att du är helt äkta?

847
00:52:20,400 --> 00:52:22,971
Att du är... Det
är du helt autentisk?

848
00:52:23,360 --> 00:52:25,203
Du kan inte klicka här, pojke.

849
00:52:28,920 --> 00:52:32,641
Du behöver inte oroa dig för mig.
Jag är extremt väl undersökt.

850
00:52:32,800 --> 00:52:37,408
Vi fortsätter som planerat,
börjar på kickofffesten ikväll.

851
00:52:37,560 --> 00:52:39,562
- Okej.
- Jag kommer att ses dricka...

852
00:52:39,760 --> 00:52:43,242
och bullrig och missnöjd.

853
00:52:43,400 --> 00:52:46,847
Jag kommer att närma mig dig med full syn på McEwen.

854
00:52:47,000 --> 00:52:49,571
Ett argument kommer att följa,
Jag ska kasta min drink...

855
00:52:49,720 --> 00:52:52,690
Jag ska knuffa dig, om
är det okej med dig?

856
00:52:52,840 --> 00:52:53,921
Det är okej.

857
00:52:54,080 --> 00:52:57,050
Jag skulle bli mycket förvånad om McEwen
kom inte fram till mig där...

858
00:52:57,200 --> 00:52:59,931
– men om inte så kontaktar jag honom.
- Bra.

859
00:53:00,080 --> 00:53:03,971
Vad han än är villig att betala mig,
Jag kommer att hålla 100 procent för mig själv...

860
00:53:04,120 --> 00:53:07,363
- utöver 1 miljon från dig.
- Har vi ett avtal?

861
00:53:07,520 --> 00:53:09,249
Ja, mr Garriga, vi har en överenskommelse.

862
00:53:09,400 --> 00:53:10,640
Det är jättebra.

863
00:53:11,600 --> 00:53:14,524
- Uppskatta din tid. Vi ses ikväll.
- Tack.

864
00:53:19,360 --> 00:53:21,124
Säg inte att jag inte varnade dig.

865
00:53:22,080 --> 00:53:23,286
Drama.

866
00:53:23,960 --> 00:53:25,166
Jag är exalterad.

867
00:53:33,160 --> 00:53:34,605
<font color="

868
00:53:34,760 --> 00:53:36,922
(HIP-HOP-MUSIK SPELAR ÖVER HÖGTALARE)

869
00:53:38,560 --> 00:53:40,562
(ODISTINKT CHATTER)

870
00:53:44,360 --> 00:53:46,362
(MAN RAPPER PÅ SPANSKA ÖVER HÖGTALARE)

871
00:53:59,560 --> 00:54:00,766
Det stämmer.

872
00:54:06,840 --> 00:54:08,968
(NICKY TALAR PÅ SPANSKA)

873
00:54:09,120 --> 00:54:10,610
Talar du engelska?

874
00:54:10,760 --> 00:54:15,163
Ja, absolut. Ja, men du pratar
bra spanska. Åh, ja.

875
00:54:15,320 --> 00:54:17,004
Åh, varför, tack, tack. Um...

876
00:54:17,160 --> 00:54:18,844
Jag är här ikväll för affärer.

877
00:54:19,000 --> 00:54:21,685
Och jag är en tillfrisknande alkoholist.

878
00:54:21,840 --> 00:54:25,162
Så när jag ber dig om en vodka Martini
på klipporna...

879
00:54:25,360 --> 00:54:28,648
om du kunde ge mig vatten med oliver
det skulle vara fantastiskt.

880
00:54:29,400 --> 00:54:31,482
- Bra beslut, sir. Klok.
- Tack.

881
00:54:32,680 --> 00:54:35,047
Och grejen är att jag inte ens dricker.

882
00:54:35,200 --> 00:54:36,964
Den mannen fick mig att dricka igen.

883
00:54:37,120 --> 00:54:39,282
- Vodka Martini on the rocks.
- På klipporna.

884
00:54:39,440 --> 00:54:42,842
Jag undrar om "Garriga"
är spanska för "tjuv".

885
00:54:43,000 --> 00:54:44,889
Åh, herregud, vilken drinkare!

886
00:54:45,040 --> 00:54:48,203
Vem fan satte en soffa full av kvinnor
mitt på denna plats?

887
00:54:48,720 --> 00:54:49,881
NICKY: <i>Hej!</i>

888
00:54:50,200 --> 00:54:53,044
Var är de svarta?!

889
00:54:53,200 --> 00:54:56,522
Där är han, precis där,
befälhavaren i tjuv!

890
00:54:56,680 --> 00:54:59,889
Men jag antar att du kan göra vad du vill
när du är en rik kuk!

891
00:55:00,040 --> 00:55:01,849
KVINNA:
Du kanske borde sakta ner lite.

892
00:55:02,000 --> 00:55:05,686
Nej, nej, nej. Jag vill bara prata med mannen.
Detta är ett fritt land.

893
00:55:06,400 --> 00:55:09,529
– Buenos Aires är ett fritt land, eller hur? Okej.
– Nej, Buenos Aires är en stad.

894
00:55:09,680 --> 00:55:11,205
Jag ska gå dit.

895
00:55:11,360 --> 00:55:12,566
Hej!

896
00:55:13,360 --> 00:55:14,566
Hej!

897
00:55:42,720 --> 00:55:45,200
- Nåväl, hej då.
- Hej.

898
00:55:46,320 --> 00:55:47,606
(JESS FRITAR)

899
00:55:47,760 --> 00:55:49,250
Hej!

900
00:55:49,400 --> 00:55:51,050
Gud, det var länge sedan.

901
00:55:52,960 --> 00:55:54,200
Så du...?

902
00:55:54,360 --> 00:55:55,646
Du är här med, eh...?

903
00:55:55,800 --> 00:55:57,040
- Rafael?
- Ja.

904
00:55:57,200 --> 00:56:00,204
Ja, han...
Han äger ett av lagen, så...

905
00:56:01,280 --> 00:56:02,520
Är han ett märke?

906
00:56:02,680 --> 00:56:05,445
Nej. Vi är tillsammans.

907
00:56:05,600 --> 00:56:07,284
Har varit det länge.

908
00:56:09,720 --> 00:56:11,324
Jag är ute ur spelet.

909
00:56:15,200 --> 00:56:17,168
Jess, um...

910
00:56:19,280 --> 00:56:22,489
Okej. Om New Orleans,
och bara...

911
00:56:22,640 --> 00:56:27,771
Åh, Nicky. Nej.
Jag behöver verkligen ingen förklaring.

912
00:56:27,920 --> 00:56:30,969
Jag menar, om något borde jag vara det
tackar dig. Du gjorde mig en tjänst.

913
00:56:32,920 --> 00:56:34,490
Det är fantastiskt.

914
00:56:37,320 --> 00:56:38,890
Han undrar nog var jag är.

915
00:56:39,480 --> 00:56:41,130
Ta hand om dig själv, okej?

916
00:56:41,280 --> 00:56:42,930
Du också. Ha det bra.

917
00:56:43,360 --> 00:56:45,124
Ehm, Nicky.

918
00:56:45,280 --> 00:56:49,251
Han känner inte till mitt förflutna, så...

919
00:56:51,440 --> 00:56:53,010
du känner inte mig.

920
00:56:53,560 --> 00:56:54,846
Okej?

921
00:56:55,480 --> 00:56:56,686
Okej.

922
00:56:56,840 --> 00:56:58,842
- Tack.
- Du är välkommen.

923
00:57:07,480 --> 00:57:09,084
Alkohol.

924
00:57:10,840 --> 00:57:12,171
Kan jag få en vodka, tack?

925
00:57:12,360 --> 00:57:13,646
Säker.

926
00:57:20,600 --> 00:57:21,806
Det här är vatten.

927
00:57:22,000 --> 00:57:23,490
Nej, sir, det är vodka.

928
00:57:23,640 --> 00:57:25,005
Det är vatten.

929
00:57:25,160 --> 00:57:26,286
Sir, jag vet vem du är.

930
00:57:26,440 --> 00:57:30,047
Marcello berättade om dig
och ditt tillstånd, så backa.

931
00:57:33,840 --> 00:57:35,365
Okej, du skämtar.

932
00:57:49,960 --> 00:57:51,405
Är du full?

933
00:57:55,520 --> 00:57:58,763
Mr. Garriga är inte en kille du vill korsa.

934
00:58:00,480 --> 00:58:01,891
Inte jag heller.

935
00:58:04,480 --> 00:58:09,566
Nu bara vad en del av planen kallar
för en bricka full med appletini?

936
00:58:10,560 --> 00:58:12,528
Utlova ett föreningsliv?

937
00:58:12,920 --> 00:58:16,049
Mm. Jag tänker bara om
planen lite.

938
00:58:16,920 --> 00:58:21,369
Jävla prima-Donna
skämt inom vetenskap.

939
00:58:21,560 --> 00:58:25,246
Du delar inte atomer här, kompis.
Det här är inte CERN.

940
00:58:25,400 --> 00:58:29,086
Gör bara det du får betalt för att göra.
Shitheel.

941
00:58:48,280 --> 00:58:49,691
NICKY: Hej!

942
00:58:50,360 --> 00:58:51,691
Garriga!

943
00:58:53,120 --> 00:58:54,281
Åh, gud.

944
00:58:54,440 --> 00:58:57,125
Oroa dig inte, det är bara en
missnöjd ingenjör.

945
00:58:57,600 --> 00:58:59,648
Jag förväntar mig att du har något att säga till mig.

946
00:58:59,800 --> 00:59:01,290
- Oj!
- Åh, herregud.

947
00:59:01,440 --> 00:59:02,805
Åh, shit.

948
00:59:04,440 --> 00:59:06,602
- Varför slår du?
- Du stal från mig!

949
00:59:06,760 --> 00:59:08,205
Ingen stjäl från mig!

950
00:59:08,360 --> 00:59:12,160
Jag är en så missnöjd ingenjör!

951
00:59:12,360 --> 00:59:13,930
- Ta bort honom härifrĺn!
- Ja, sir.

952
00:59:14,080 --> 00:59:16,401
Ut! Få ut!

953
00:59:16,560 --> 00:59:18,130
Översålde det lite, eller hur?

954
00:59:18,320 --> 00:59:19,970
Jag var bara fångad i ögonblicket.

955
00:59:20,160 --> 00:59:22,049
OWENS: Ah! Få ut honom.

956
00:59:22,240 --> 00:59:23,526
Bli av med honom.

957
00:59:23,680 --> 00:59:25,808
GARRIGA: Det är okej. Jag mår bra.

958
00:59:26,320 --> 00:59:27,606
Gå tillbaka till festen.

959
00:59:28,400 --> 00:59:29,811
(OHÖRSBAR DIALOG)

960
00:59:30,000 --> 00:59:31,764
- Är du okej?
- Ja, jag är okej.

961
00:59:31,960 --> 00:59:33,450
Vad fan var det?

962
00:59:34,160 --> 00:59:36,003
Racerbranschen, <i>cariño.</i>

963
00:59:36,160 --> 00:59:37,491
- Jesus.
- Det är allt.

964
00:59:37,640 --> 00:59:39,165
<font color="

965
00:59:39,320 --> 00:59:42,005
Du kan inte kasta ut mig.
Jag bor på detta hotell.

966
00:59:42,160 --> 00:59:44,003
MAN: Låt mig se dina nycklar.

967
00:59:46,680 --> 00:59:48,330
(NICKY GROANS)

968
00:59:49,320 --> 00:59:51,004
NICKY: Tack.

969
00:59:59,880 --> 01:00:01,689
Mr McEwen skulle vilja äta lunch.

970
01:00:01,840 --> 01:00:03,604
Information finns på kortet.

971
01:00:07,040 --> 01:00:09,088
(JÄMMER)
Jag fick det fortfarande.

972
01:00:10,640 --> 01:00:12,529
(HIP-HOP-MUSIK SPELAR ÖVER HÖGTALARE)

973
01:00:23,200 --> 01:00:24,804
<font color="

974
01:00:27,000 --> 01:00:29,082
- Vad fan tittar du på?
- Ingenting.

975
01:00:31,680 --> 01:00:32,886
Jag är ledsen, jag är...

976
01:00:33,040 --> 01:00:37,728
Udo Pappenphus was an engineer for Ferrari
i många år. Jävla briljant.

977
01:00:38,720 --> 01:00:42,645
En dag hittades Udo Pappenphus
bakom en berm med halsen avskuren.

978
01:00:43,480 --> 01:00:44,686
fred...

979
01:00:44,840 --> 01:00:47,081
han var den där snusen Garrigas man.

980
01:00:47,640 --> 01:00:49,130
Jag vill ha 3 miljoner euro.

981
01:00:49,280 --> 01:00:50,645
(SKITAR)
Tja, fan. Jesus.

982
01:00:51,200 --> 01:00:52,725
Det är EXR.

983
01:00:52,880 --> 01:00:54,484
Ex.

984
01:00:56,240 --> 01:00:58,891
Du är jävla julfar
till mig, kompis.

985
01:00:59,400 --> 01:01:01,084
Jag måste se några bevis.

986
01:01:02,840 --> 01:01:04,729
Förstår du? Bevis.

987
01:01:06,720 --> 01:01:10,770
- Vad fan tittar du på, kompis?
- Ingenting. Upprepa bara det du sa.

988
01:01:10,920 --> 01:01:12,604
Vad, poolen gå Euro?

989
01:01:14,080 --> 01:01:15,605
Gordon!

990
01:01:15,760 --> 01:01:19,003
Skaffa mig jävla fältglasögon, kompis.
De är inne på saken.

991
01:01:19,160 --> 01:01:21,208
Åh, ja. Hon är en skönhet.

992
01:01:21,400 --> 01:01:23,721
– Jag älskar de här rasskarna.
- Hon är ingen rasskank.

993
01:01:23,880 --> 01:01:26,929
Visst, hon är en jävla ras-skank.
Town är usel med dem.

994
01:01:27,120 --> 01:01:30,567
- Kan vi återgå till verksamheten? Behaga.
– Hon är lite liten på toppen för min smak.

995
01:01:30,720 --> 01:01:32,449
En man är liten
är en annan mans perfektion.

996
01:01:32,600 --> 01:01:36,207
Det är som en "bröst är
en subjektiv åsikt".

997
01:01:36,360 --> 01:01:37,964
Kanske om du bokar en modevisning.

998
01:01:38,120 --> 01:01:40,282
Jag pratar
om jävla smällande bollar, kompis.

999
01:01:40,440 --> 01:01:42,090
Vill du ha grejen eller inte?

1000
01:01:43,520 --> 01:01:45,124
Jag måste se bevis.

1001
01:01:45,280 --> 01:01:47,123
Jag kontaktar dig.

1002
01:01:49,120 --> 01:01:51,248
(BÅDA TALAR PÅ SPANSKA)

1003
01:01:51,400 --> 01:01:53,482
- En Spritz, <i>por favor.</i>
- Okej.

1004
01:01:53,800 --> 01:01:55,848
Och en vodka och tranbär, tack.

1005
01:01:57,800 --> 01:02:00,087
Hej, du måste ta på dig lite kläder.

1006
01:02:01,600 --> 01:02:02,806
Ursäkta mig?

1007
01:02:02,960 --> 01:02:05,122
Det finns australiensare här.

1008
01:02:05,760 --> 01:02:08,127
- Vad ska det betyda?
- Jag säger bara, Jess.

1009
01:02:08,280 --> 01:02:10,931
De skickade alla dessa människor
där nere av en anledning.

1010
01:02:11,120 --> 01:02:12,246
Okej.

1011
01:02:12,400 --> 01:02:13,606
(TALAR PÅ SPANSKA)

1012
01:02:15,400 --> 01:02:16,606
Va, vad...?

1013
01:02:16,760 --> 01:02:18,410
Du känner inte mig, minns du?

1014
01:02:18,560 --> 01:02:19,766
Åh.

1015
01:02:20,560 --> 01:02:22,608
Och vad var det igår kväll?

1016
01:02:23,800 --> 01:02:26,007
Handlade det om mig?

1017
01:02:26,920 --> 01:02:28,843
Behaga. Nej.

1018
01:02:29,280 --> 01:02:31,169
Arbetar du en vinkel på Rafael?

1019
01:02:31,320 --> 01:02:32,845
Nej, Jess. Jag jobbar för honom.

1020
01:02:33,000 --> 01:02:35,162
Men jag skulle inte lita på honom om jag var du.

1021
01:02:35,320 --> 01:02:37,163
Men jag borde lita på dig?

1022
01:02:37,800 --> 01:02:39,600
- Okej, Jess. Okej.
- Det är intressant.

1023
01:02:39,680 --> 01:02:40,886
Kom igen.

1024
01:02:41,040 --> 01:02:45,967
Nicky, om Rafael ser oss tillsammans,
Jag vet inte vad som kommer att hända, okej?

1025
01:02:46,120 --> 01:02:49,806
Han är den svartsjuka typen.
Du måste hålla dig borta från mig.

1026
01:02:51,480 --> 01:02:52,845
Fan Rafael.

1027
01:02:53,400 --> 01:02:54,606
Och Nicky?

1028
01:02:54,760 --> 01:02:56,285
Du är fortfarande ett lätt lyft.

1029
01:02:56,680 --> 01:02:58,523
Sluta röra min skit, Jess.

1030
01:03:04,160 --> 01:03:06,367
- Nåväl?
– Ser trovärdigt ut.

1031
01:03:06,520 --> 01:03:08,522
(ODISTINKT RADIO CHATTER)

1032
01:03:09,280 --> 01:03:10,725
Tre miljoner, va?

1033
01:03:10,880 --> 01:03:12,086
Ja, sir.

1034
01:03:12,240 --> 01:03:15,050
Jag kan få hela paketet
på 48 timmar.

1035
01:03:15,200 --> 01:03:17,362
Koder, dokumentation och analys.

1036
01:03:17,560 --> 01:03:19,130
Inga bekymmer, kompis. Inga bekymmer.

1037
01:03:19,280 --> 01:03:20,691
Så, vad händer härnäst?

1038
01:03:21,760 --> 01:03:23,330
Vänta på mitt samtal.

1039
01:03:24,560 --> 01:03:26,050
Tack.

1040
01:03:29,880 --> 01:03:32,247
<font color="

1041
01:03:32,400 --> 01:03:36,325
Señor Garrigas assistent ringde. Hon drog
några saker hon sa att du kanske skulle gilla.

1042
01:03:36,480 --> 01:03:37,686
Stor.

1043
01:03:44,880 --> 01:03:47,167
(KVINNA SKREKAR PÅ SPANSKA)

1044
01:03:47,880 --> 01:03:49,086
(TALAR PÅ SPANSKA)

1045
01:03:49,240 --> 01:03:51,004
Förlåt... fröken?

1046
01:03:51,520 --> 01:03:53,761
Du... Du glömde...

1047
01:03:55,440 --> 01:03:57,044
din väska.

1048
01:04:14,280 --> 01:04:16,567
NICKY: Du borde verkligen vara mer medveten.

1049
01:04:18,360 --> 01:04:20,966
Åh, gud. Allvarligt?

1050
01:04:27,320 --> 01:04:29,243
- Malbec?
- Ja, det är det.

1051
01:04:29,800 --> 01:04:31,290
Var har du lärt dig det?

1052
01:04:31,440 --> 01:04:32,965
Det är allt de dricker här.

1053
01:04:33,360 --> 01:04:35,124
Och det står på etiketten.

1054
01:04:39,280 --> 01:04:41,931
Du vet, Nicky, jag har tänkt
om allt detta.

1055
01:04:42,080 --> 01:04:43,286
Och?

1056
01:04:47,040 --> 01:04:48,485
Och, um...

1057
01:04:49,600 --> 01:04:50,806
Nicky.

1058
01:04:51,640 --> 01:04:52,846
Låt mig få det.

1059
01:04:53,000 --> 01:04:56,561
Nicky, om vi bara sprang. Om vi bara... Du
vet, om jag kunde smita iväg eller om vi kunde...

1060
01:04:56,720 --> 01:04:58,006
Ja.

1061
01:04:58,200 --> 01:05:00,328
- Kan vi bara...?
- Vad som helst. Ja.

1062
01:05:03,840 --> 01:05:05,205
Jag kan inte.

1063
01:05:07,320 --> 01:05:09,004
Jag kan inte, jag är ledsen.

1064
01:05:09,160 --> 01:05:10,491
Vänta, vänta, vänta. Vänta, Jess.

1065
01:05:12,160 --> 01:05:15,004
Vad du än vill.
Jag kan hålla dig säker.

1066
01:05:17,320 --> 01:05:19,607
- Nicky.
- Kom igen, Jess.

1067
01:05:22,800 --> 01:05:24,165
(suckar)

1068
01:05:24,640 --> 01:05:27,211
Nicky, du lärde mig så mycket.

1069
01:05:28,360 --> 01:05:30,681
Men jag har lärt mig mycket sedan dess.

1070
01:05:32,000 --> 01:05:33,490
Och jag skulle verkligen...

1071
01:05:34,480 --> 01:05:37,927
gillar att visa er alla
sakerna jag har lärt mig.

1072
01:05:43,040 --> 01:05:45,520
Som hur jag lärde mig att spela män.

1073
01:05:46,520 --> 01:05:48,488
Som att jag precis spelade dig.

1074
01:05:53,040 --> 01:05:55,088
- Hur känns det?
- Wow.

1075
01:05:55,240 --> 01:05:57,368
- Ja. Wow.
- Ah.

1076
01:05:57,520 --> 01:06:00,330
Jag tror att du tappar det.
Det var patetiskt.

1077
01:06:00,480 --> 01:06:01,891
"Jag ska hålla dig säker"?

1078
01:06:02,040 --> 01:06:03,326
Vad var det?

1079
01:06:03,520 --> 01:06:05,363
Funkar det?
Får det dig att lägga sig?

1080
01:06:05,560 --> 01:06:08,404
- Hej, det var inte en rad.
- Jag faller inte för din skit igen.

1081
01:06:08,560 --> 01:06:10,050
- Gör inte... Ah.
- Okej?

1082
01:06:10,200 --> 01:06:11,725
Och jag är väldigt glad-

1083
01:06:11,880 --> 01:06:14,565
Så håll dig borta från mig.

1084
01:06:30,000 --> 01:06:31,206
Snygg ass-o.

1085
01:06:31,360 --> 01:06:33,408
Snygg ass. Snygg ass.

1086
01:06:34,000 --> 01:06:36,321
Mycket trevligt, mycket trevligt.

1087
01:06:36,800 --> 01:06:38,564
<font color="

1088
01:06:38,760 --> 01:06:40,364
Hej. Låt oss ta en biff.

1089
01:06:40,520 --> 01:06:43,842
- En biff? Klockan är 9 på morgonen.
- Ta upp det med Gud.

1090
01:06:44,000 --> 01:06:45,365
Hur var flyget?

1091
01:06:45,560 --> 01:06:48,086
Jesus Kristus. De fick mig i kläm
mellan två tjocka killar.

1092
01:06:48,760 --> 01:06:52,731
Det låter som att du klagar och du
borde inte vara det, för jag ger dig ett snitt.

1093
01:06:52,880 --> 01:06:54,564
FARHAD: Okej,
vart hamnar det här?

1094
01:07:01,040 --> 01:07:02,610
- Har du biten?
- Den ligger i min väska.

1095
01:07:02,760 --> 01:07:04,922
Kan du få det?
Jag är för tjock för att nå det.

1096
01:07:05,120 --> 01:07:06,451
Titta på det här.

1097
01:07:06,600 --> 01:07:08,011
Inget annat än netto.

1098
01:07:12,560 --> 01:07:14,210
- Ah, fan, är du okej?
- Ja.

1099
01:07:14,360 --> 01:07:15,566
Är du okej?

1100
01:07:24,080 --> 01:07:25,650
Hej där.

1101
01:07:25,800 --> 01:07:26,961
Farhad?

1102
01:07:28,080 --> 01:07:30,686
Hej!
Hur mår du?

1103
01:07:31,240 --> 01:07:34,767
Gud, titta på dig.
Du har gått ner så mycket i vikt.

1104
01:07:34,920 --> 01:07:35,967
Jag gjorde en rengöring.

1105
01:07:36,120 --> 01:07:37,963
- Är du här med Nicky?
- Typ.

1106
01:07:38,120 --> 01:07:40,407
- Har du något emot det?
- Snälla.

1107
01:07:44,600 --> 01:07:46,443
Du måste vara påslagen
av alla dessa kvinnor.

1108
01:07:46,600 --> 01:07:48,967
- Jag antar.
- Du gör mer än du tror.

1109
01:07:49,120 --> 01:07:50,167
Vad betyder det?

1110
01:07:51,360 --> 01:07:53,010
- Åh, kära Gud.
- Jag säger bara.

1111
01:07:53,160 --> 01:07:56,642
Snälla, gör aldrig det där ansiktet igen.
Jag vill inte ens veta vad det betyder.

1112
01:07:56,840 --> 01:07:59,605
- Åh, det tror jag att vi gör. Heh-heh.
- Jag tror att vi inte gör det.

1113
01:07:59,800 --> 01:08:02,167
Alla vet att du är lesbisk.
Det är helt okej.

1114
01:08:02,320 --> 01:08:04,846
- Vem vet att jag är lesbisk?
– Det är särskilt bra för mig.

1115
01:08:05,000 --> 01:08:08,971
- Var får du det här ifrån?
– Varannan gång du pratar luktar jag en slida.

1116
01:08:09,120 --> 01:08:11,600
– Det är inte sant.
– Det är inte dåligt, tro mig.

1117
01:08:11,760 --> 01:08:12,966
Åh, Jesus.

1118
01:08:13,120 --> 01:08:14,531
Okej, okej.

1119
01:08:14,680 --> 01:08:16,364
(BÅDA skratta)

1120
01:08:21,000 --> 01:08:22,843
Lyssna, Nicky är helt galen.

1121
01:08:23,000 --> 01:08:24,331
- Det gör jag? Bra.
- Ja.

1122
01:08:24,480 --> 01:08:28,087
Jag har aldrig sett honom så här. du vet,
han har knappt jobbat sedan New Orleans.

1123
01:08:28,640 --> 01:08:29,846
Allvarligt?

1124
01:08:30,320 --> 01:08:33,051
Jag vet att han är en skitstövel.
Jag menar, en riktigt stor skitstövel.

1125
01:08:33,200 --> 01:08:34,964
- Ja.
- Han borde ha hanterat det bättre.

1126
01:08:35,120 --> 01:08:37,851
Men han är min vän,
och jag ska slå till för honom.

1127
01:08:38,000 --> 01:08:39,365
Så kan du ge honom en paus?

1128
01:08:39,520 --> 01:08:43,491
Jag bryr mig inte om vad Nicky sa till dig.
Jag faller inte för den här skiten.

1129
01:08:44,840 --> 01:08:46,330
Jag tror inte du har rätt.

1130
01:08:46,480 --> 01:08:49,290
Han verkar annorlunda nu,
och jag har känt honom länge.

1131
01:08:50,240 --> 01:08:51,480
Hur vet jag det?

1132
01:08:53,120 --> 01:08:54,451
Vad är det?

1133
01:08:54,600 --> 01:08:55,806
Det är en apelsin.

1134
01:09:02,480 --> 01:09:04,528
Han behöll den åt dig hela tiden.

1135
01:09:06,240 --> 01:09:07,571
Minimarknad!

1136
01:09:08,400 --> 01:09:09,925
(suckar)

1137
01:09:10,120 --> 01:09:11,406
Shit.

1138
01:09:17,720 --> 01:09:20,371
- Det ser trevligt ut. Hm.
- Jag kan inte fatta att du behöll den.

1139
01:09:21,080 --> 01:09:22,525
Eller hittade den.

1140
01:09:23,320 --> 01:09:24,845
Eller replikerat det.

1141
01:09:25,000 --> 01:09:26,411
- Ha-ha-ha.
- Jag vet inte med dig.

1142
01:09:26,560 --> 01:09:28,767
– Nej, jag behöll den.
- Tack.

1143
01:09:29,240 --> 01:09:32,164
Så Farhad sa att du inte jobbade
under lång tid.

1144
01:09:32,320 --> 01:09:36,609
Ja, ett par år.
Kändes bara inte rätt.

1145
01:09:37,600 --> 01:09:39,443
Jag nådde till och med min pappa.

1146
01:09:39,600 --> 01:09:40,840
Jag hade inte sett honom på flera år.

1147
01:09:41,000 --> 01:09:43,844
Jag frågade honom om han någonsin hade gått
rakt innan. "Naturligtvis."

1148
01:09:44,000 --> 01:09:45,764
Jag går direkt varje gång jag är villkorlig frigiven.

1149
01:09:45,920 --> 01:09:48,241
- Åh.
- "Drick nu en kopp betong. Man up."

1150
01:09:48,400 --> 01:09:50,243
- Solida råd.
- Ja.

1151
01:09:50,400 --> 01:09:51,606
- <font color="
- Heh-heh.

1152
01:09:51,760 --> 01:09:53,125
Hur går det?

1153
01:09:53,280 --> 01:09:56,011
Tja, trodde att jag var redo att jobba.

1154
01:09:59,720 --> 01:10:01,210
Sedan kom flickan in.

1155
01:10:02,440 --> 01:10:04,727
Varför ska du
alla dessa problem, Nicky?

1156
01:10:07,080 --> 01:10:08,969
Vad vill du ha av mig?

1157
01:10:10,800 --> 01:10:13,167
Jag kan övertyga vem som helst om vad som helst.

1158
01:10:14,560 --> 01:10:18,884
Jag övertygade en gång en man att en tom
lager var Federal Reserve.

1159
01:10:19,040 --> 01:10:20,565
– Så jag mår bra.
- Ja.

1160
01:10:22,640 --> 01:10:23,926
Du är bäst.

1161
01:10:24,080 --> 01:10:25,320
Men vad jag verkligen vill...

1162
01:10:25,920 --> 01:10:27,729
är att berätta att jag har förändrats.

1163
01:10:27,880 --> 01:10:30,008
Och säga att jag är ledsen.

1164
01:10:31,400 --> 01:10:33,482
Och jag vill bara att du ska tro mig.

1165
01:10:36,520 --> 01:10:37,806
<font color="

1166
01:10:45,200 --> 01:10:48,761
Du vet att jag vill tro dig.
Jag vill tro dig.

1167
01:10:49,760 --> 01:10:50,966
Jag är annorlunda nu.

1168
01:10:56,480 --> 01:10:58,528
Jag måste komma tillbaka.

1169
01:10:58,680 --> 01:11:00,284
Jag kan inte göra det här.
Jag är ledsen.

1170
01:11:23,000 --> 01:11:25,367
(MAN TALAR PÅ SPANSKA, SEN STARTAR MOTORN)

1171
01:11:29,200 --> 01:11:30,725
(DÄCKSKRIKA)

1172
01:12:00,000 --> 01:12:01,365
Är du okej?

1173
01:12:01,520 --> 01:12:03,727
- Vad hände?
- Jag vill inte prata om det.

1174
01:12:03,920 --> 01:12:05,888
- Gjorde han dig något?
- Nej.

1175
01:12:06,040 --> 01:12:08,361
Jess, lade han händerna på dig?

1176
01:12:09,080 --> 01:12:11,526
- Berätta vad som hände.
- Bara... Kyssa mig bara.

1177
01:13:05,960 --> 01:13:07,724
Jag måste gå snart.

1178
01:13:09,760 --> 01:13:11,683
Jag vill att du följer med mig.

1179
01:13:13,320 --> 01:13:15,641
Jag vet att du tror att du älskar honom.

1180
01:13:17,480 --> 01:13:18,686
Men...

1181
01:13:19,480 --> 01:13:22,006
Jag vill att du följer med mig ikväll.

1182
01:13:25,720 --> 01:13:27,165
Jag älskar honom inte.

1183
01:13:27,320 --> 01:13:28,651
Jag bara... Men jag...

1184
01:13:28,840 --> 01:13:30,683
Men du kan inte lita på mig.

1185
01:13:31,840 --> 01:13:33,171
Jag förstår det.

1186
01:13:33,840 --> 01:13:36,320
Om du följer med mig,
vi reder ut det.

1187
01:13:36,880 --> 01:13:38,086
jag vill...

1188
01:13:38,240 --> 01:13:40,242
(TELEFON RINGER)

1189
01:13:49,360 --> 01:13:51,522
Det är Owens. Jag måste ta det.

1190
01:13:52,440 --> 01:13:53,771
(NICKY GRUNTS)

1191
01:13:53,920 --> 01:13:55,126
Ja.

1192
01:13:55,320 --> 01:13:56,920
- OWENS: <i>Var är du?</i>
- Jag är i mitt rum.

1193
01:13:57,000 --> 01:13:58,684
<i>Bra. Jag står vid dörren.</i>

1194
01:14:00,120 --> 01:14:01,485
Han är vid do... Öh...

1195
01:14:01,640 --> 01:14:02,880
- Okej. Um...
- Vad?

1196
01:14:03,080 --> 01:14:04,286
Fan, du borde ha...

1197
01:14:05,000 --> 01:14:06,729
Okej, ge mig en sekund.

1198
01:14:07,320 --> 01:14:08,685
Vi är bra, bara...

1199
01:14:08,880 --> 01:14:10,882
Usch. Jag blir av med honom.

1200
01:14:12,120 --> 01:14:13,326
Hej.

1201
01:14:16,480 --> 01:14:19,689
Sover du fortfarande? tänkte jag
du träffade McEwen.

1202
01:14:19,840 --> 01:14:21,490
Jag är. Senare.

1203
01:14:25,200 --> 01:14:28,966
Det finns en lat söndagsmjukhet
till din generation.

1204
01:14:29,120 --> 01:14:31,327
Gör mig obekväm.

1205
01:14:31,960 --> 01:14:33,883
Jag gillar att vara på benen.

1206
01:14:34,240 --> 01:14:36,641
Jag lägger mig ner när jag får cancer.

1207
01:14:36,800 --> 01:14:38,245
Eller om jag knullar.

1208
01:14:38,400 --> 01:14:42,724
Båda kommer att göras på min rygg,
ifall du undrade.

1209
01:14:42,880 --> 01:14:45,724
Nej, faktiskt, jag undrade inte.

1210
01:14:45,880 --> 01:14:47,723
Men tack för att du delar med dig av det.

1211
01:14:47,920 --> 01:14:51,242
Sarkasm. Ännu en pelare i din generation.

1212
01:14:51,400 --> 01:14:54,131
Du vill säga åt någon att dra åt helvete,
säg åt dem att dra iväg.

1213
01:14:54,280 --> 01:14:56,044
Säg inte, "Jösses, vilken bra jacka."

1214
01:14:56,200 --> 01:14:57,690
Det är svaghet.

1215
01:14:58,760 --> 01:15:00,842
Det är en stökig säng.

1216
01:15:01,720 --> 01:15:03,404
Ja, jag sover inte bra.

1217
01:15:03,600 --> 01:15:05,841
- OWENS: Någon här, son?
- NICKY: Vem kallar du "son"?

1218
01:15:06,000 --> 01:15:08,446
- OWENS: Vet du varför du inte sover bra?
- <font color="

1219
01:15:08,600 --> 01:15:11,604
OWENS: Du med dina iPhones
och dina smartphones...

1220
01:15:11,760 --> 01:15:13,410
och dina bärbara datorer och datorer.

1221
01:15:13,560 --> 01:15:17,724
Alla som inte producerar någonting
men en störtflod av värdelös information.

1222
01:15:17,880 --> 01:15:19,769
jävla Twitter.

1223
01:15:21,120 --> 01:15:25,762
Som om någon faktiskt bryr sig om att du är det
äta en kalkonmacka till lunch.

1224
01:15:26,360 --> 01:15:28,567
Ledsen. Panini.

1225
01:15:29,920 --> 01:15:31,365
- Sarkasm?
– Satir.

1226
01:15:31,960 --> 01:15:33,610
jävla panini.

1227
01:15:33,760 --> 01:15:36,969
Titta, är vi klara?

1228
01:15:38,280 --> 01:15:39,805
Du kanske är det.

1229
01:15:39,960 --> 01:15:42,088
Vem hämtade du på flygplatsen?

1230
01:15:42,240 --> 01:15:45,244
<font color="
MIG? OWENS: Jag har folk där.

1231
01:15:45,400 --> 01:15:47,607
- NICKY: Min datorkille.
- OWENS: Varför? Finns det ett problem?

1232
01:15:48,040 --> 01:15:50,725
NICKY:
Det kommer inte att vara för att han är här.

1233
01:15:53,360 --> 01:15:57,604
Jag fick lite rött hår på min fläck
som kittlar när något är på gång.

1234
01:15:57,760 --> 01:15:59,330
Och på sistone...

1235
01:15:59,960 --> 01:16:03,646
Jag har kliat mig i underlivet
som en jävla makak.

1236
01:16:06,480 --> 01:16:07,766
Okej.

1237
01:16:09,160 --> 01:16:13,961
Titta, det finns ingen anledning
för att någon ska få panik...

1238
01:16:14,600 --> 01:16:16,489
och börja bli ur form...

1239
01:16:16,640 --> 01:16:18,847
för vi närmar oss slutet.

1240
01:16:50,120 --> 01:16:51,485
Trevlig dag.

1241
01:16:57,560 --> 01:16:58,800
(MJÄTT)
Nicky.

1242
01:17:02,960 --> 01:17:04,371
(MJÄTT)
Hur fan gjorde du...?

1243
01:17:05,960 --> 01:17:07,200
Tillbaka här, 7.

1244
01:17:08,400 --> 01:17:09,686
Okej.

1245
01:17:11,880 --> 01:17:14,042
Uh, antar att din fläck var fel.

1246
01:17:15,120 --> 01:17:17,168
Nog om trevligheter.

1247
01:17:17,840 --> 01:17:19,365
Hej, snygg jacka.

1248
01:17:19,520 --> 01:17:20,760
OWENS: För helvete.

1249
01:17:22,160 --> 01:17:23,685
(suckar)

1250
01:17:29,680 --> 01:17:30,886
MAN: Det är sant.

1251
01:17:31,080 --> 01:17:32,491
Gordon!

1252
01:17:33,680 --> 01:17:34,920
Gordon!

1253
01:17:36,560 --> 01:17:40,645
För jävla dig, kompis. Du är min nya
jävla favoritperson, kille.

1254
01:17:40,840 --> 01:17:43,081
Jag svär
du är jävla 6 tum längre...

1255
01:17:43,240 --> 01:17:45,925
och dubbelt så jävla snygg
sedan du gick in här.

1256
01:17:46,080 --> 01:17:47,605
Där går du, son.

1257
01:17:47,760 --> 01:17:50,047
- Koppla upp den.
- Det är med glädje, mr McEwen.

1258
01:17:50,200 --> 01:17:53,921
- Jag önskar dig lycka till.
- Vänner som du, vem behöver tur?

1259
01:17:54,080 --> 01:17:55,764
För helvete nu. Ha-ha.

1260
01:17:57,640 --> 01:17:59,320
- GARRIGA: (OVER TELEFON) <i>Ja?</i>
- Mr Garriga.

1261
01:17:59,360 --> 01:18:01,010
- <i> Hur gick det?</i>
– Det är gjort.

1262
01:18:01,160 --> 01:18:03,731
- <i> Bra.</i>
- Jag önskar dig lycka till.

1263
01:18:03,880 --> 01:18:05,769
<i>Vem behöver tur med vänner som du?</i>

1264
01:18:05,920 --> 01:18:07,365
(KNAPPSATS PIPPAR)

1265
01:18:08,120 --> 01:18:10,282
(LINDEN RINGAR, SEN PIPAR)

1266
01:18:10,440 --> 01:18:14,570
Jess, berättade att jag lämnade en nyckel
för dig vid skrivbordet. Vi ses kl 7.

1267
01:18:17,120 --> 01:18:18,400
NICKY: Önskar dig lycka till.

1268
01:18:18,520 --> 01:18:20,602
MAN
vem behöver tur?

1269
01:18:22,120 --> 01:18:25,363
- Jag önskar dig lycka till.
- Med vänner som du, vem behöver tur?

1270
01:18:26,000 --> 01:18:27,889
<font color="

1271
01:18:30,880 --> 01:18:32,325
NICKY: <i>Jag önskar dig lycka till.</i>

1272
01:18:32,520 --> 01:18:34,284
Med vänner som du, vem behöver tur?

1273
01:18:34,480 --> 01:18:35,811
(ALLA SKATTAR)

1274
01:18:35,960 --> 01:18:39,089
- NICKY: <i>Önskar dig lycka till.</i>
- Med vänner som du, vem behöver tur?

1275
01:18:39,240 --> 01:18:41,811
- NICKY: <i>Lycka till.</i>
- Vänner som du, vem behöver tur?

1276
01:18:41,960 --> 01:18:43,530
MAN

1277
01:18:43,680 --> 01:18:45,444
<font color="
vem behöver tur, va?</i>

1278
01:18:45,600 --> 01:18:48,171
(MÄN SOM TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

1279
01:18:59,600 --> 01:19:02,570
Jess.

1280
01:19:04,880 --> 01:19:06,644
(NOSNING)

1281
01:19:07,280 --> 01:19:08,884
(TELEFONEN PIPAR)

1282
01:19:14,720 --> 01:19:15,960
(SNIFFLAR)

1283
01:19:20,000 --> 01:19:21,286
(SNIFFLAR)

1284
01:19:24,800 --> 01:19:26,131
(suckar)

1285
01:19:47,360 --> 01:19:48,600
Knulla.

1286
01:19:57,000 --> 01:19:58,411
Förlåt att jag är sen.

1287
01:20:09,960 --> 01:20:11,530
Vad?

1288
01:20:14,480 --> 01:20:17,051
Ingenting. Låt oss gå.

1289
01:20:56,840 --> 01:20:58,490
(REGISTRERA PIPPANDE)

1290
01:21:05,960 --> 01:21:07,962
<font color="

1291
01:21:10,560 --> 01:21:12,562
(ANMALLARE TALAR PÅ SPANSKA PÅ TV)

1292
01:21:19,720 --> 01:21:21,131
(ALLA HEJAR)

1293
01:22:01,680 --> 01:22:03,489
(ALLA HEJAR)

1294
01:22:35,800 --> 01:22:37,802
(MOTOR ACCELERERANDE)

1295
01:22:39,080 --> 01:22:41,082
(SKRÄKAR)

1296
01:22:42,760 --> 01:22:44,762
(HORN TUT OCH LARM PIPPAR)

1297
01:23:14,760 --> 01:23:16,762
(FOTSPÅR)

1298
01:23:30,080 --> 01:23:34,529
Tror du verkligen att jag är en sådan amatör
att jag inte skulle ha någon med McEwen?

1299
01:23:34,680 --> 01:23:36,444
Någon att hålla ögonen på dig?

1300
01:23:37,640 --> 01:23:38,846
Hm?

1301
01:23:39,000 --> 01:23:42,402
Tjugo år i den här branschen
lär dig att aldrig vara för försiktig.

1302
01:23:44,880 --> 01:23:46,120
Han är mitt hemliga vapen.

1303
01:23:46,880 --> 01:23:49,770
Nu, heh, föreställ er min förvåning...

1304
01:23:50,320 --> 01:23:52,721
när Gordon visade mig
vad du sålde till McEwen.

1305
01:23:52,920 --> 01:23:56,208
Inte några falska mjukvaror, som vi diskuterade...

1306
01:23:57,040 --> 01:23:59,441
men mina planer, mina mönster.

1307
01:23:59,600 --> 01:24:00,840
Den riktiga EXR!

1308
01:24:01,000 --> 01:24:03,810
Stulen från mina servrar, stulen från mig!

1309
01:24:03,960 --> 01:24:07,601
Dessutom sålde du den till McEwen
för 3 miljoner euro.

1310
01:24:07,760 --> 01:24:11,481
Men i dessa påsar, där
är 27 miljoner euro!

1311
01:24:11,640 --> 01:24:13,802
Vilket betyder att du sålde den till alla!

1312
01:24:14,400 --> 01:24:17,290
Det här är mitt rykte.
Det här är min ställning.

1313
01:24:17,440 --> 01:24:19,602
Du har fått mig att se ut som en amatör.

1314
01:24:23,440 --> 01:24:24,805
(BÅDA STÖNAR)

1315
01:24:27,320 --> 01:24:30,881
Ah, det är vad du får
när du anställer en lurendrejare.

1316
01:24:31,080 --> 01:24:32,491
Tjuvande skit.

1317
01:24:33,000 --> 01:24:35,526
GARRIGA:
Hur fick du informationen? Hm?

1318
01:24:38,600 --> 01:24:40,762
Och vad hade hon med det att göra?

1319
01:24:40,920 --> 01:24:42,843
NICKY:
Okej. Ingenting. Okej? Lyssna...

1320
01:24:43,680 --> 01:24:46,445
- Berätta för mig. Hm?
- Hej...

1321
01:24:49,320 --> 01:24:51,482
(GRANTANDE)

1322
01:25:00,320 --> 01:25:01,924
Hm? Berätta för mig!

1323
01:25:09,200 --> 01:25:11,851
Lämna henne ifred!
Jag ska berätta!

1324
01:25:12,040 --> 01:25:13,530
Jag har en kille.

1325
01:25:14,680 --> 01:25:16,887
(JESS ANDAS IN)

1326
01:25:17,040 --> 01:25:18,326
Han knäckte din kryptering.

1327
01:25:18,840 --> 01:25:21,286
<i>Han hittade en bakdörr till din server.</i>

1328
01:25:21,440 --> 01:25:24,887
Det var faktiskt ganska lätt.
Du borde nog sparka din IT-kille.

1329
01:25:25,040 --> 01:25:26,963
Inga!
Du använde min inloggning. Mitt lösenord.

1330
01:25:27,120 --> 01:25:30,363
- Datorn försöker alla möjliga kombinationer.
- Skitsnack!

1331
01:25:32,040 --> 01:25:35,203
Detta genererar ett nytt lösenord
var 15:e minut.

1332
01:25:35,400 --> 01:25:37,050
Den lämnar aldrig min syn.

1333
01:25:38,080 --> 01:25:40,526
- Hur fick du det?
- Vem fan bryr sig, man? Det är gjort.

1334
01:25:40,680 --> 01:25:42,045
Okej.

1335
01:25:45,320 --> 01:25:46,651
Berätta för mig!

1336
01:25:47,720 --> 01:25:49,165
– Jag vill veta hur!
- Släpp henne!

1337
01:25:49,320 --> 01:25:50,731
- Hur, hur, hur?
- Släpp henne!

1338
01:25:50,880 --> 01:25:52,405
- Hur?
- Okej. Det var hon!

1339
01:25:52,560 --> 01:25:54,927
Det var hon. Okej?
Det var hon!

1340
01:25:55,080 --> 01:25:56,411
Det var hon.

1341
01:25:58,560 --> 01:25:59,925
Det var hon.

1342
01:26:01,760 --> 01:26:03,205
Men hon visste inte.

1343
01:26:04,920 --> 01:26:06,445
Hon visste ingenting.

1344
01:26:10,400 --> 01:26:11,606
Okej.

1345
01:26:13,760 --> 01:26:15,091
Din säkerhet var hård.

1346
01:26:15,240 --> 01:26:16,765
Det var tightare än jag förväntade mig.

1347
01:26:17,960 --> 01:26:20,531
<i>Jag trodde att jag kunde bryta nyckeln,
men jag kunde inte.</i>

1348
01:26:21,760 --> 01:26:23,603
Sedan såg jag Jess på festen.

1349
01:26:23,760 --> 01:26:26,445
<i>Och när jag fick reda på det
att ni två var tillsammans...</i>

1350
01:26:26,600 --> 01:26:28,762
Jag visste att hon var min in.

1351
01:26:28,920 --> 01:26:30,410
Så jag använde henne.

1352
01:26:31,160 --> 01:26:32,764
Och jag har använt henne.

1353
01:26:34,280 --> 01:26:37,443
Du förstår, det finns en vetenskap
att få folk att lita på dig.

1354
01:26:37,600 --> 01:26:40,365
<i>Med kvinnor handlar det om känslor.
Anslutning.</i>

1355
01:26:40,520 --> 01:26:42,363
<i>Att du känner känslan...</i>

1356
01:26:42,520 --> 01:26:44,284
lika starkt som de gör.

1357
01:26:44,920 --> 01:26:48,208
De har drömt om den där skiten
ända sedan de var små flickor.

1358
01:26:48,360 --> 01:26:50,966
<i>Med henne var det delad historia.</i>

1359
01:26:51,600 --> 01:26:55,127
<i>Ett vänligt ansikte. Ställ henne ur balans.
Hjälper till att sprida aggression.</i>

1360
01:26:55,280 --> 01:26:56,566
Du har gått ner så mycket i vikt!

1361
01:26:56,720 --> 01:26:59,200
<font color="

1362
01:26:59,400 --> 01:27:00,970
<i>De är avväpnade.</i>

1363
01:27:01,120 --> 01:27:03,361
<i>Nu är de öppna.
Du vet att du har dem...</i>

1364
01:27:03,520 --> 01:27:05,966
när de börjar
att omedvetet härma dig.

1365
01:27:06,120 --> 01:27:07,929
<i>En huvudnickning.</i>

1366
01:27:08,080 --> 01:27:10,481
<i>En handgest.
Det betyder att du är synkroniserad.</i>

1367
01:27:10,640 --> 01:27:14,440
Sociologer hänvisar till det
som Gauchais-reaktionen.

1368
01:27:14,600 --> 01:27:17,001
Och sedan flyttar du in för att döda.

1369
01:27:17,160 --> 01:27:19,447
Du berättar för dem hur de har förändrat dig.

1370
01:27:19,600 --> 01:27:21,329
Jag är annorlunda, Jess.

1371
01:27:21,480 --> 01:27:23,403
Förändrade hur du ser världen.

1372
01:27:24,120 --> 01:27:25,485
<i>Då stänger du.</i>

1373
01:27:25,640 --> 01:27:26,926
<i>En talisman.</i>

1374
01:27:27,080 --> 01:27:28,684
<i>En present som säger:</i>

1375
01:27:28,840 --> 01:27:31,161
<i>Du har alltid varit i mina tankar.</i>

1376
01:27:31,320 --> 01:27:34,130
<i>Halsbandet hade en
trådlös keylogger i den.</i>

1377
01:27:34,280 --> 01:27:35,520
(TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK)

1378
01:27:35,680 --> 01:27:37,842
NICKY:
<i>Allt jag behövde var att hon skulle komma in i ditt rum.</i>

1379
01:27:40,640 --> 01:27:43,962
Och när hon gjorde det hade jag det jag behövde.

1380
01:27:48,480 --> 01:27:50,084
<i>Hämtas av dina tangenttryckningar.</i>

1381
01:27:50,280 --> 01:27:52,965
<i>Jag loggade in på din dator som du...</i>

1382
01:27:53,920 --> 01:27:56,207
och laddade ner allt
om EXR.

1383
01:28:01,080 --> 01:28:02,366
Jag är ledsen.

1384
01:28:04,600 --> 01:28:07,365
Men det var inte hennes fel.

1385
01:28:08,040 --> 01:28:09,530
Hon hade ingen aning.

1386
01:28:09,720 --> 01:28:11,210
Hon blev lurad.

1387
01:28:12,480 --> 01:28:14,209
Så varför släpper vi henne inte?

1388
01:28:15,600 --> 01:28:18,729
Och jag och du kan göra
vad fan du än behöver göra.

1389
01:28:37,160 --> 01:28:38,400
(SKRATTAR)

1390
01:28:39,720 --> 01:28:41,722
(skrattar)

1391
01:28:43,400 --> 01:28:45,402
(OWENS SKATTAR)

1392
01:28:49,720 --> 01:28:50,926
Jag tror att han har tappat förståndet.

1393
01:28:51,440 --> 01:28:52,680
Vad är roligt?

1394
01:28:53,280 --> 01:28:54,486
GARRIGA: Mer skitsnack.

1395
01:28:54,680 --> 01:28:56,250
Vad är så roligt?

1396
01:28:56,400 --> 01:28:57,811
GARRIGA: Fler lögner.

1397
01:28:58,520 --> 01:28:59,760
Vad fan är så roligt?

1398
01:28:59,920 --> 01:29:01,285
Vad är så roligt?

1399
01:29:04,520 --> 01:29:05,931
Garriga är inte min pojkvän.

1400
01:29:07,440 --> 01:29:09,442
- Vad?
- Jag känner honom knappt ens.

1401
01:29:09,600 --> 01:29:11,011
Hon är bara en rasskank.

1402
01:29:11,160 --> 01:29:12,446
Vad är en ras skank?

1403
01:29:12,600 --> 01:29:14,011
- Men jag såg dig...
- Nej.

1404
01:29:14,200 --> 01:29:17,010
Du såg vad jag ville att du skulle se.

1405
01:29:17,200 --> 01:29:18,850
<i>Du lärde mig det, minns du?</i>

1406
01:29:19,360 --> 01:29:21,886
Hon har gjort mig galen.

1407
01:29:22,080 --> 01:29:24,447
Hänga runt, flirta, retas.

1408
01:29:24,600 --> 01:29:27,171
Så fort jag försöker få upp henne till mitt rum:

1409
01:29:27,760 --> 01:29:29,603
– Men jag har huvudvärk.
- Kramper.

1410
01:29:29,800 --> 01:29:30,961
Den tiden på månaden.

1411
01:29:31,120 --> 01:29:32,770
Det är som en brottsplats.

1412
01:29:32,920 --> 01:29:34,285
Jag har Scrabble i mitt rum.

1413
01:29:34,760 --> 01:29:35,966
En huvudvärk.

1414
01:29:36,120 --> 01:29:37,724
En period. Rätt?

1415
01:29:38,120 --> 01:29:40,168
Världens längsta period.

1416
01:29:40,640 --> 01:29:42,290
Hon har aldrig ens varit i mitt rum.

1417
01:29:42,800 --> 01:29:45,087
- Vad?
- Vi är så jävla taggade.

1418
01:29:46,680 --> 01:29:48,330
(HÖGT)
Vad fan?

1419
01:29:48,480 --> 01:29:50,050
Jag försökte...

1420
01:29:50,200 --> 01:29:51,440
Vad fan, Jess?

1421
01:29:51,600 --> 01:29:53,967
Jag försökte stjäla hans klocka.

1422
01:29:54,120 --> 01:29:56,726
- Den här klockan?
- Du gör fortfarande inte klockor.

1423
01:29:56,880 --> 01:29:58,245
Det är en Piaget Emperador.

1424
01:29:58,400 --> 01:30:00,641
Det är värt 200 tusen.

1425
01:30:00,800 --> 01:30:03,406
<i>Jag hade varit på honom i en vecka.
Jag väntade på min chans.</i>

1426
01:30:03,560 --> 01:30:05,085
<i>Och sedan dök du upp.</i>

1427
01:30:05,240 --> 01:30:09,325
- Du är så mycket bättre än klockor, Jess.
– Det är det jag är bra på och jag gillar det.

1428
01:30:09,920 --> 01:30:13,925
Okej, nej, nej, nej. När du kom
till mitt hotell, han hade grovt upp dig.

1429
01:30:14,080 --> 01:30:16,128
Nej. Han hade grovt upp mig.

1430
01:30:16,280 --> 01:30:18,169
Hon stal från honom.

1431
01:30:18,320 --> 01:30:20,800
JESS:
<i>Han fångade mig när jag debiterade Garrigas kreditgräns...</i>

1432
01:30:20,960 --> 01:30:23,880
- <i> och skrämde skiten ur mig.</i>
– Det här är verkligen jävla otroligt.

1433
01:30:24,000 --> 01:30:26,685
NICKY:
Du gjorde allt detta för att göra mig avundsjuk?

1434
01:30:26,840 --> 01:30:30,003
Nej. En del av det var återbetalning
för New Orleans, men...

1435
01:30:30,160 --> 01:30:31,605
Ja, för att göra dig avundsjuk.

1436
01:30:31,760 --> 01:30:33,603
Jag kan inte fatta att du ljög för mig.

1437
01:30:33,760 --> 01:30:35,842
- Du kan inte tro att jag ljög?
- Jag kan inte tro det.

1438
01:30:36,000 --> 01:30:38,162
- Du kan inte tro att jag ljög?
- Jag kan inte tro det.

1439
01:30:38,320 --> 01:30:41,688
- Åh, det är så rikt av dig. Så rik.
- Är det vad du vill säga till mig?

1440
01:30:41,840 --> 01:30:45,606
- Ja, för det finns alltid ett jobb.
- Var säker. Jag försökte bara rädda ditt liv.

1441
01:30:45,760 --> 01:30:49,481
Genom att ljuga! För det är du
ljuger alltid, Nicky!

1442
01:30:49,640 --> 01:30:52,962
Jag vet inte när du talar sanning.
Och nu är vi döda.

1443
01:30:59,320 --> 01:31:00,731
(suckar)

1444
01:31:03,880 --> 01:31:05,245
(ANDAS UT)

1445
01:31:15,040 --> 01:31:16,326
Fan.

1446
01:31:16,800 --> 01:31:18,245
Hon har rätt.

1447
01:31:18,400 --> 01:31:19,686
Du har rätt.

1448
01:31:24,200 --> 01:31:27,249
- Heh. Här är det med att ljuga.
- Här är problemet...

1449
01:31:27,400 --> 01:31:30,244
Förbannat alla dina alternativ.
Målar in dig i ett hörn.

1450
01:31:30,400 --> 01:31:32,528
Vad fan pratar du om?
Är du galen?

1451
01:31:32,680 --> 01:31:37,242
Och då är man tvingad
att göra något riktigt dumt.

1452
01:31:37,400 --> 01:31:41,530
- Vill du dö?
- Tja, om jag dör vill jag dö om jag säger sanningen.

1453
01:31:41,720 --> 01:31:45,930
Och om jag ljuger vill jag ljuga
som vanliga människor ljuger.

1454
01:31:46,080 --> 01:31:49,607
Jag vill att min fru ska säga, "Hej, älskling.
Ser jag fet ut i dessa jeans?"

1455
01:31:49,760 --> 01:31:50,921
Och jag vill säga:

1456
01:31:51,080 --> 01:31:55,768
"Nej, sötnos. Du ser fantastisk ut.
Du borde bära dem."

1457
01:31:56,880 --> 01:31:58,405
Det är så jag vill ljuga.

1458
01:31:59,520 --> 01:32:00,931
Men det här...

1459
01:32:02,440 --> 01:32:03,930
Om jag är klar...

1460
01:32:05,040 --> 01:32:06,883
Jag ska berätta sanningen.

1461
01:32:08,760 --> 01:32:12,924
Så herr Garriga,
Jag ska berätta sanningen.

1462
01:32:13,280 --> 01:32:14,691
(skrattar)

1463
01:32:15,280 --> 01:32:18,921
Och du kommer inte att gilla det alls.

1464
01:32:22,080 --> 01:32:23,640
För ungefär ett år sedan,
Jag tar telefonen...

1465
01:32:23,760 --> 01:32:24,807
(SKUT)

1466
01:32:24,960 --> 01:32:26,769
- Vad fan gör du?
- JESS: Nicky?

1467
01:32:26,920 --> 01:32:29,605
OWENS:
Jag kunde inte ta ett annat jävla ord.

1468
01:32:29,760 --> 01:32:30,966
Du är nästa, älskling.

1469
01:32:31,120 --> 01:32:34,408
- Nej! Är du galen?
- Titta på mig. Titta på mig. Titta på mig.

1470
01:32:34,560 --> 01:32:36,608
GARRIGA:
Vad fan tänkte du på? Va?

1471
01:32:36,760 --> 01:32:38,046
Fy fan.

1472
01:32:40,120 --> 01:32:41,326
Nu är någon skadad.

1473
01:32:41,480 --> 01:32:44,165
Vet du vad?
Jag har ingenting med detta att göra.

1474
01:32:44,320 --> 01:32:46,288
JESS: Titta på mig. Titta på mig. Det är okej.

1475
01:32:46,440 --> 01:32:49,762
Det här är din röra.
Du städar upp det. Och hålla mig borta från det.

1476
01:32:53,400 --> 01:32:55,004
Jag vet inte vad jag ska göra. Snälla...

1477
01:32:55,840 --> 01:32:58,127
Snälla, snälla, stanna hos mig.
Stanna med mig. Stanna med mig.

1478
01:32:58,280 --> 01:32:59,645
Nej, nej, nej. Nej. Titta på mig.

1479
01:32:59,840 --> 01:33:03,242
Titta på mig. Titta på mig. Det är bra.
Nicky, titta på mig. Titta på mina ögon.

1480
01:33:03,400 --> 01:33:04,765
Jag älskar dig, okej?
Jag älskar dig.

1481
01:33:04,920 --> 01:33:06,684
Behaga. Snälla, gör inte det här. Behaga.

1482
01:33:08,400 --> 01:33:09,686
Behaga.

1483
01:33:09,840 --> 01:33:11,410
Jag litar på dig.

1484
01:33:12,680 --> 01:33:14,170
(SUKTER)

1485
01:33:21,400 --> 01:33:23,641
Du kan inte lämna mig igen.

1486
01:33:25,120 --> 01:33:27,361
Snälla, lämna mig inte igen.

1487
01:33:32,520 --> 01:33:33,806
Behaga.

1488
01:33:39,280 --> 01:33:40,964
(SKRÄPER)

1489
01:33:41,120 --> 01:33:43,964
Vad fan?
Vill du att han ska dö?

1490
01:33:44,120 --> 01:33:46,851
Vad är du för en piker?
till julklappar?

1491
01:33:47,600 --> 01:33:51,571
Åh, shit! Sa han inte det till dig
Jag var på insidan?

1492
01:33:51,960 --> 01:33:53,166
Jesus.

1493
01:33:53,320 --> 01:33:54,845
Du måste vara livrädd.

1494
01:33:55,400 --> 01:33:57,721
Det kommer att bli okej.
Han kommer inte att dö.

1495
01:33:57,880 --> 01:34:00,486
Hör du mig?
Han kommer inte att dö.

1496
01:34:00,920 --> 01:34:02,410
Troligen.

1497
01:34:02,560 --> 01:34:05,404
Du förstår, du skjuter mellan trean
och det fjärde revbenet...

1498
01:34:05,560 --> 01:34:08,404
strax vid elvatiden
från vänster bröstvårta. Här.

1499
01:34:08,560 --> 01:34:11,564
- Håll press på det. Håll press på det.
- Okej.

1500
01:34:12,240 --> 01:34:14,481
Det saknar hjärtat
och de stora artärerna.

1501
01:34:14,640 --> 01:34:16,881
Det punkterar dock lungan.
Släpp in mig.

1502
01:34:17,040 --> 01:34:18,371
Där går vi.

1503
01:34:18,520 --> 01:34:20,010
Är det här Toledo Panic Button?

1504
01:34:20,160 --> 01:34:22,640
Åh, det kanske du inte är
en sådan piker trots allt.

1505
01:34:22,840 --> 01:34:26,003
Om du inte behandlats har du cirka 10 minuter på dig...

1506
01:34:26,160 --> 01:34:28,606
innan du drunknar i ditt eget blod.

1507
01:34:28,760 --> 01:34:31,081
Men du fixar det...

1508
01:34:32,080 --> 01:34:34,845
- du redogör för hålighetstrycket.
- JESS: Åh.

1509
01:34:35,000 --> 01:34:36,889
- Asch.
- JESS: Åh, gud.

1510
01:34:37,040 --> 01:34:38,246
OWENS: Och sedan...

1511
01:34:40,760 --> 01:34:42,762
Där är vi.
Där går vi.

1512
01:34:42,920 --> 01:34:44,285
Där går vi.

1513
01:34:44,440 --> 01:34:46,408
- Där är min pojke.
- Ah!

1514
01:34:46,560 --> 01:34:47,960
- JESS: Åh, Jesus.
- Där är min pojke.

1515
01:34:48,040 --> 01:34:51,123
- Ah. Åh!
- JESS: Är du okej?

1516
01:34:51,600 --> 01:34:54,888
- Åh, Jesus.
- Här. Håll fast vid det. Håll fast vid det.

1517
01:34:55,080 --> 01:34:58,209
Håll ögonen på det. Om han inte kan andas,
du drar i kolven igen.

1518
01:34:58,360 --> 01:34:59,566
- Okej?
- Okej.

1519
01:34:59,720 --> 01:35:02,451
Herre Gud, jag kan inte tro det
att du fick mig att skjuta dig.

1520
01:35:02,600 --> 01:35:06,286
Och för vad då? Så att du kan göra
ko ögon på något ras skank!

1521
01:35:06,920 --> 01:35:09,127
– Hon är ingen rasskank!
– Jag är ingen rasskank!

1522
01:35:09,280 --> 01:35:11,760
Du dör med lögnen, Mellow...

1523
01:35:11,920 --> 01:35:13,809
och du kan fortfarande.

1524
01:35:13,960 --> 01:35:16,201
- Fy fan. Kalla mig inte "Mellow".
OWENS: Jesus Kristus.

1525
01:35:16,360 --> 01:35:17,805
Är du hans pappa?

1526
01:35:17,960 --> 01:35:20,281
I de mest jävla möjliga termer.

1527
01:35:21,000 --> 01:35:22,331
Jag är Bucky, förresten.

1528
01:35:22,760 --> 01:35:25,000
Du vet, jag gillar dig, älskling.
Du kan ta ett slag. Ha-ha.

1529
01:35:25,600 --> 01:35:27,329
- NICKY: Gud.
- Och där är den.

1530
01:35:27,480 --> 01:35:30,450
Säg dig vad, du stjäl oss en bil,
och jag ska samla ihop pengarna.

1531
01:35:30,600 --> 01:35:31,931
Jag kan inte stjäla en bil.

1532
01:35:39,800 --> 01:35:43,566
OWENS: Jag har jobbat
för den här jävla spanjoren i tre år...

1533
01:35:43,720 --> 01:35:46,405
och han har en kille på McEwen
och säger det inte till mig?

1534
01:35:46,560 --> 01:35:48,801
Vad fan har hänt med att lita på?

1535
01:35:48,960 --> 01:35:50,485
Är vi nästan framme?

1536
01:35:50,680 --> 01:35:53,843
Jag slår min röv för att få tag i dig
den där EXR-skiten och... Agh.

1537
01:35:54,680 --> 01:35:56,330
Och så kom tjejen in.

1538
01:35:56,520 --> 01:35:58,841
(STÖNANDE)
Var inte en skitstövel.

1539
01:35:59,000 --> 01:36:00,843
Är det något sätt att prata med din far?

1540
01:36:01,840 --> 01:36:04,411
Du är inte min far.
Du gick därifrån.

1541
01:36:05,600 --> 01:36:06,840
(suckar)

1542
01:36:14,600 --> 01:36:16,523
Jag tog dig från gatan.

1543
01:36:16,680 --> 01:36:19,604
Lärde dig mitt yrke,
Jag lärde dig min passion.

1544
01:36:21,480 --> 01:36:23,881
Tre generationers kompetens.

1545
01:36:26,120 --> 01:36:31,001
Ah. Och trots alla mina allvarliga ansträngningar,
trots allt mitt hårda arbete...

1546
01:36:31,160 --> 01:36:33,288
du förvandlades till en bra person.

1547
01:36:33,440 --> 01:36:34,805
Tja, jag bara...

1548
01:36:35,360 --> 01:36:37,089
Ah. Gå figur.

1549
01:36:37,960 --> 01:36:38,961
(suckar)

1550
01:36:39,120 --> 01:36:43,284
Och jag lämnade dig på gatan
av en jävla bra anledning.

1551
01:36:43,480 --> 01:36:46,723
– För att jag var mjuk.
- Åh, det visar bara vad du vet...

1552
01:36:46,880 --> 01:36:49,167
din dumma jävel.

1553
01:36:56,840 --> 01:36:58,729
Vi hade en bra sak på gång.

1554
01:37:00,840 --> 01:37:02,808
Och så en dag...

1555
01:37:04,200 --> 01:37:07,249
som sju år in, vi kör
denna pokeraffär i Boston...

1556
01:37:07,400 --> 01:37:09,050
och en kille drog en pistol.

1557
01:37:09,200 --> 01:37:10,770
Jävla pistol. Glock.

1558
01:37:10,920 --> 01:37:12,729
Första gången jag någonsin sett en.

1559
01:37:12,880 --> 01:37:15,326
Och jag är bara förlamad.

1560
01:37:16,880 --> 01:37:18,166
Heh.

1561
01:37:18,320 --> 01:37:21,369
Och allt jag kunde tänka på var barnet.

1562
01:37:23,040 --> 01:37:26,249
Den natten gick jag.
Jag såg aldrig tillbaka.

1563
01:37:31,040 --> 01:37:33,281
Kärlek kommer att få dig dödad i det här racketen.

1564
01:37:34,920 --> 01:37:36,843
Ingen plats för den skiten här.

1565
01:37:37,560 --> 01:37:39,369
Ingen lycka med det.

1566
01:37:42,160 --> 01:37:45,448
Du vet hur de säger
det finns heder bland tjuvar.

1567
01:37:46,440 --> 01:37:48,442
Du är ingen tjuv, Mellow.

1568
01:37:51,400 --> 01:37:53,084
Du gjorde ditt val.

1569
01:37:57,880 --> 01:38:00,360
– Så jag tar pengarna.
- Mmm.

1570
01:38:01,280 --> 01:38:02,645
Alltihop.

1571
01:38:03,760 --> 01:38:06,081
- Mm-mm.
- OWENS: Öh-ha.

1572
01:38:06,240 --> 01:38:07,890
(STÖN)

1573
01:38:10,440 --> 01:38:12,249
Tja, det förklarar mycket.

1574
01:38:12,400 --> 01:38:13,970
Ja, det är pappa.

1575
01:38:15,480 --> 01:38:18,802
- Nej.
- Japp.

1576
01:38:18,960 --> 01:38:20,849
(STÖN)

1577
01:38:21,520 --> 01:38:23,124
<font color="

1578
01:38:23,400 --> 01:38:24,845
Vi ses till jul.

1579
01:38:32,480 --> 01:38:34,482
JESS: <i>En, två, redo?</i>

1580
01:38:35,480 --> 01:38:37,482
Okej, det är bra, det är bra.

1581
01:38:37,680 --> 01:38:41,002
- Mm.
- Okej, nästan där.

1582
01:38:41,600 --> 01:38:43,967
Jag vet inte vad vi ska göra nu.

1583
01:38:45,840 --> 01:38:47,205
Vi kommer att klara oss.

1584
01:38:47,800 --> 01:38:49,006
Hur?

1585
01:38:49,960 --> 01:38:51,200
Lita på mig.

1586
01:38:59,600 --> 01:39:01,887
- Åh. Jag har dig.
- Asch.

1587
01:39:02,600 --> 01:39:03,886
Jag har dig.

1588
01:39:12,360 --> 01:39:13,964
(SKRATTAR)

1589
01:39:14,064 --> 01:39:19,064
<i>Förbättrad av: Fidel33</i>